1
00:02:48,294 --> 00:02:49,546
Je bent niet naar Boston geweest.

2
00:02:51,005 --> 00:02:52,048
Nee.

3
00:02:53,967 --> 00:02:55,969
Ik zeg het tegen die lul
Ik krijg 1000 dollar,

4
00:02:56,177 --> 00:02:58,054
Ik ga een duizend nemen.

5
00:02:58,263 --> 00:03:00,098
Ik kom nog steeds 50 dollar te kort.

6
00:03:00,306 --> 00:03:01,534
Wat heeft dat ermee te maken?

7
00:03:01,558 --> 00:03:02,642
Alles.

8
00:03:04,435 --> 00:03:05,854
Zaken zijn zaken.

9
00:03:08,565 --> 00:03:09,649
Je moet je woord houden.

10
00:03:11,192 --> 00:03:12,652
Uw woord is uw reputatie.

11
00:03:14,696 --> 00:03:18,074
Je verliest je reputatie,
en je bent failliet.

12
00:03:18,283 --> 00:03:19,718
Nou, je hebt het niet over zaken,

13
00:03:19,742 --> 00:03:21,327
Je hebt het over je eigen ego.

14
00:03:21,536 --> 00:03:23,538
Ego, reputatie, wat is het verschil?

15
00:03:23,746 --> 00:03:25,248
Nou, dat is wat ik net zei.

16
00:03:26,332 --> 00:03:28,877
Dus hoe dan ook,

17
00:03:29,085 --> 00:03:31,730
Het lijkt erop dat mijn klanten dat gewoon gaan doen
Ik moet wachten tot ik 50 dollar krijg.

18
00:03:31,754 --> 00:03:32,922
Goed.

19
00:03:33,131 --> 00:03:35,175
Goed? Shit.

20
00:03:37,677 --> 00:03:38,803
Rijke meiden.

21
00:03:41,055 --> 00:03:43,224
Je hebt het nooit hoeven maken
een cent in je leven.

22
00:03:45,143 --> 00:03:46,769
Ik moet elke dag naar buiten en druk bezig zijn.

23
00:03:47,896 --> 00:03:50,565
Wat ben je aan het doen?

24
00:03:50,773 --> 00:03:52,733
Zit daar gewoon in de
badkuip op je dikke kont.

25
00:03:53,651 --> 00:03:55,069
Wij hebben hier niets.

26
00:03:56,487 --> 00:03:58,531
We kunnen niet bewegen.

27
00:03:58,740 --> 00:04:00,940
En we hebben niet veel meer over
de oude koektrommel ook niet.

28
00:04:01,701 --> 00:04:03,953
Maar Frank, je hebt beloofd...

29
00:04:04,162 --> 00:04:07,415
Misschien kunnen we van de harde kant afblijven
een tijdje dingen doen en gewoon roken.

30
00:04:07,624 --> 00:04:10,376
Ja, ja, maar als ik deze deal sluit,

31
00:04:12,003 --> 00:04:13,922
dat gaan we niet eens doen
het huis moeten verlaten.

32
00:04:14,130 --> 00:04:16,758
We kunnen alleen maar grooven en grooven.

33
00:04:16,925 --> 00:04:19,928
Je kunt naar beneden gaan en een
jaarlijkse voorraad pindakaas.

34
00:04:20,136 --> 00:04:22,347
Ik kan de hifi uit het spronggewricht halen.

35
00:04:22,555 --> 00:04:24,474
Ik kan naar Netty's gaan
en haal wat penselen voor me

36
00:04:24,682 --> 00:04:27,268
en wat verf en een ezel
en een mijl canvas.

37
00:04:28,436 --> 00:04:29,562
Wie schildert?

38
00:04:30,396 --> 00:04:31,397
Ik schilder.

39
00:04:44,869 --> 00:04:46,079
Je weet dat ik van je hou.

40
00:04:47,956 --> 00:04:49,556
Je hebt liefde, je hebt dit spul niet nodig.

41
00:04:50,041 --> 00:04:51,084
Is dat de boodschap?

42
00:04:54,462 --> 00:04:55,755
Nou, ik hou ook van jou.

43
00:04:56,673 --> 00:04:58,216
Dus daar.

44
00:05:17,485 --> 00:05:19,279
Weet je, ik maakte maar een grapje.

45
00:05:22,156 --> 00:05:23,324
Over je schilderij.

46
00:05:36,713 --> 00:05:38,298
Ik vind je schilderijen erg mooi.

47
00:05:57,400 --> 00:05:59,336
Dat pik je niet
veel jezelf, toch?

48
00:05:59,360 --> 00:06:00,361
Wil je een por?

49
00:06:00,570 --> 00:06:01,404
Nee.

50
00:06:16,586 --> 00:06:18,026
Je vroeg me niet waar ik vandaag was.

51
00:06:23,259 --> 00:06:24,344
Waar denk je dat ik was?

52
00:06:32,185 --> 00:06:33,785
Dacht je dat ik met een andere man was?

53
00:06:37,231 --> 00:06:38,566
Ik ging naar mijn ouders.

54
00:06:38,733 --> 00:06:40,735
Waarom ben je daar in vredesnaam naartoe gegaan?

55
00:06:40,943 --> 00:06:43,529
Nou, het was dichtbij, van mijn moeder
de verjaardag kwam eraan, en

56
00:06:43,738 --> 00:06:46,824
Ik vind het niet leuk om hier allemaal te zijn
alleen als jij weg bent.

57
00:06:47,033 --> 00:06:49,314
En hoe dan ook... Waarom zou dat ook zijn?
maakt dat je zo bang?

58
00:06:50,203 --> 00:06:51,621
Het maakt me bang.

59
00:06:53,289 --> 00:06:55,166
Je weet dat het mij bang maakt.

60
00:07:09,263 --> 00:07:10,640
Wat dacht je van wat muziek?

61
00:08:21,919 --> 00:08:22,795
Hier.

62
00:08:33,556 --> 00:08:34,515
Het is oké.

63
00:08:35,766 --> 00:08:37,006
Je hoeft het niet voor mij te doen.

64
00:08:39,061 --> 00:08:41,814
Ik begrijp het van je ouders.

65
00:08:43,316 --> 00:08:45,443
Dat heeft niets met mijn ouders te maken.

66
00:08:54,827 --> 00:08:56,537
Kom op, Frank, laten we de liefde bedrijven.

67
00:09:40,873 --> 00:09:43,125
Au!
Die verdomde radiateur.

68
00:09:44,835 --> 00:09:46,379
Wanneer ga je het bed verplaatsen?

69
00:10:23,958 --> 00:10:25,042
Waar ga je heen?

70
00:10:25,251 --> 00:10:26,752
Ik ga mij die 50 dollar geven.

71
00:10:27,753 --> 00:10:29,422
Dat is smerig.

72
00:10:29,630 --> 00:10:31,470
Je hebt beloofd dat het niet zo was
ga dat niet meer doen.

73
00:10:32,258 --> 00:10:33,360
Je wilt dat ik ze verkoop
onze spullen, jij ook?

74
00:10:33,384 --> 00:10:35,011
Nee!

75
00:10:35,219 --> 00:10:37,539
Dus, in plaats van een reis, de tiener
boppers krijgen vitaminepillen.

76
00:10:38,180 --> 00:10:40,182
Ik doe ze een plezier.

77
00:10:40,391 --> 00:10:43,561
Shit. Met zo'n lijn
Ik zou me kandidaat kunnen stellen voor het burgemeesterschap.

78
00:10:45,229 --> 00:10:47,690
Frank, ga alsjeblieft niet. ik...
Ik voel me niet zo goed.

79
00:10:51,444 --> 00:10:52,695
Frank!

80
00:10:55,031 --> 00:10:58,534
Het komt wel goed met je. Ik ben zo terug.
Het kan niet te lang duren.

81
00:10:58,743 --> 00:11:01,871
Laat er een opduiken als het moet.
Je zult je geweldig voelen. Tot snel.

82
00:11:37,031 --> 00:11:38,574
Hoe weet ik of het goed is, man?

83
00:11:38,783 --> 00:11:41,160
Het is zo goed, dat zul je wel doen
wou dat het niet zo goed was.

84
00:11:41,369 --> 00:11:42,828
Ik ben vorige week verslagen.

85
00:11:43,037 --> 00:11:45,498
Dat was vorige week.
Nu is nu.

86
00:11:48,042 --> 00:11:49,122
Wat dacht je van een voorproefje vooraf?

87
00:11:50,211 --> 00:11:52,672
Het spijt me, kerel.
Geen monsters.

88
00:11:52,880 --> 00:11:54,590
Het is te goed.

89
00:11:54,799 --> 00:11:56,039
Nou, laat me het eens zien, man, oké?

90
00:11:57,426 --> 00:11:58,427
Zeker.

91
00:12:06,143 --> 00:12:08,187
Hier een tevreden klant.

92
00:12:13,567 --> 00:12:14,985
Dat heb ik niet nodig, kerel.

93
00:12:16,320 --> 00:12:17,363
Ga zitten.

94
00:12:21,742 --> 00:12:23,744
Kijk, dat is zij
een zwerverstripper.-

95
00:12:23,953 --> 00:12:26,539
Als je hoofd recht is,
net als die van jou is het een groove.

96
00:12:27,164 --> 00:12:28,290
Het is dynamiet.

97
00:12:30,042 --> 00:12:31,001
Jij bent het.

98
00:12:32,962 --> 00:12:33,963
Ik ben hip.

99
00:12:46,559 --> 00:12:47,893
Je bent een grote hulp.

100
00:12:49,770 --> 00:12:51,105
Frank, ik voel me niet zo goed.

101
00:12:51,313 --> 00:12:52,857
Shit.

102
00:13:00,781 --> 00:13:02,116
Neem het.
Nee.

103
00:13:03,159 --> 00:13:05,077
Ik zei: neem het.

104
00:13:06,454 --> 00:13:07,621
Neem het.

105
00:13:18,257 --> 00:13:19,425
Ga nu naar huis.

106
00:13:20,551 --> 00:13:22,219
Vijftien minuten, je zweeft.

107
00:13:23,721 --> 00:13:25,806
Ik moet nog één pasje maken,

108
00:13:26,015 --> 00:13:28,309
en dan kan ik
pak de spullen. Oké?

109
00:13:31,020 --> 00:13:33,439
En stop met zo vervelend te zijn,
om Christus' wil!

110
00:14:58,190 --> 00:14:59,441
Hé, lieverd, wat ben je aan het doen?

111
00:15:14,999 --> 00:15:16,542
Hé, wacht even. Hoi!

112
00:15:17,626 --> 00:15:19,420
Hoi! Doe het rustig aan.

113
00:15:19,628 --> 00:15:21,338
Laat mij...

114
00:15:21,547 --> 00:15:23,650
Het komt goed met je. Je zult...
Niemand gaat je pijn doen.

115
00:15:23,674 --> 00:15:26,594
Niemand gaat je pijn doen.
Niemand gaat je pijn doen.

116
00:15:26,802 --> 00:15:27,803
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.

117
00:15:28,012 --> 00:15:28,929
Loslaten.

118
00:15:29,513 --> 00:15:30,264
Eenvoudig.

119
00:15:32,683 --> 00:15:35,352
Niemand gaat je pijn doen.

120
00:15:35,561 --> 00:15:36,770
Dat is het.
Dat is het.

121
00:15:48,824 --> 00:15:51,624
Hallo, sergeant O'Connor? Meneer Molenaar
van de koopjeswinkel op 2nd Avenue.

122
00:15:52,870 --> 00:15:53,913
Goed, meneer.

123
00:15:55,873 --> 00:15:57,958
Nou, we hebben een jong meisje
hier wie is er uitgevallen.

124
00:15:58,167 --> 00:15:59,960
Het lijkt erop dat ze een overdosis aan snelheid heeft.

125
00:16:01,921 --> 00:16:04,590
Hippie.

126
00:16:04,798 --> 00:16:05,958
Je kunt beter een ambulance sturen.

127
00:16:07,051 --> 00:16:08,218
2e en 7e.

128
00:16:10,429 --> 00:16:12,222
Rechts.

129
00:16:12,431 --> 00:16:14,683
Jongen, je hebt een raar ding
gevoel voor humor, sergeant.

130
00:16:17,645 --> 00:16:18,646
Ja, meneer.

131
00:16:19,772 --> 00:16:21,148
Bedankt. Tot ziens.

132
00:16:30,449 --> 00:16:32,910
Ze komt nu naar beneden
van de amfetamine.

133
00:16:33,118 --> 00:16:36,413
Honderd milligram Thorazine
in de kont doet wonderen.

134
00:16:36,622 --> 00:16:39,342
Als je haar effecten wilt, dan kan dat
haal ze op uit de eigendomskamer.

135
00:16:39,500 --> 00:16:41,877
Wil je haar nu zien?

136
00:16:42,086 --> 00:16:43,545
Ja. Ja, alsjeblieft, heel graag.

137
00:16:45,506 --> 00:16:47,841
Je hoeft hier niet te blijven.

138
00:16:48,050 --> 00:16:50,511
Nee, nee, lieverd, dat ben je
naar River Crest gaan.

139
00:16:50,719 --> 00:16:54,348
Het is een prachtige plek, niet zoals hier.
Geen gesloten deuren.

140
00:16:54,556 --> 00:16:57,476
En dokter Bergman zei jou
zou binnen een week weg kunnen zijn.

141
00:16:59,395 --> 00:17:02,022
En als je thuiskomt, lieverd,
we gaan allemaal ergens heen.

142
00:17:02,231 --> 00:17:03,649
Misschien de eilanden.

143
00:17:05,234 --> 00:17:06,154
Frank zou het begrijpen.

144
00:17:10,030 --> 00:17:12,199
Kijk, Melissa, lieverd...

145
00:17:12,408 --> 00:17:15,786
Als je naar buiten komt, proberen we het opnieuw.

146
00:17:15,995 --> 00:17:18,205
Je weet wat ik bedoel, praat erover en...

147
00:17:19,707 --> 00:17:21,500
Misschien zijn we dat niet geweest
zo open mogelijk.

148
00:17:23,836 --> 00:17:25,838
We komen er wel uit, lieverd.
Het komt goed.

149
00:17:29,842 --> 00:17:32,511
Ik denk niet dat dit zo'n goed idee is.

150
00:17:32,720 --> 00:17:34,160
Wil je teruggaan?
Ik zal het zelf doen.

151
00:17:34,263 --> 00:17:36,890
Nee, ze zal woedend zijn.

152
00:17:37,099 --> 00:17:38,284
Nou, nu ze weg is
van deze omgeving,

153
00:17:38,308 --> 00:17:39,685
misschien komt ze tot bezinning.

154
00:17:39,893 --> 00:17:41,145
Succes.

155
00:17:44,565 --> 00:17:47,901
De geur, Bill, die ik ruik
ziek van mijn maag.

156
00:17:48,110 --> 00:17:51,071
Ik wil daar niet naar boven. Ik niet...
Ik wil het niet zien.

157
00:17:51,280 --> 00:17:52,698
Christus! Wil je
stoppen met zeuren?

158
00:17:52,906 --> 00:17:54,199
Dit is je eigen dochter.

159
00:17:54,408 --> 00:17:56,608
Kon je niet gewoon een keer in je
het leven doet iets voor haar

160
00:17:56,702 --> 00:17:58,888
zonder er naar te zoeken
handig excuus om het niet te doen?

161
00:17:58,912 --> 00:18:01,040
Waarom, klootzak!

162
00:18:01,248 --> 00:18:03,709
Ik zal dit voor je zeggen, jij bent
consistent, je verandert niet.

163
00:18:03,917 --> 00:18:06,879
Ga naar de hel. En jij
kan het zelf doen.

164
00:18:07,087 --> 00:18:09,631
Oké, dat zal ik doen.
Het is geen nieuwigheid.

165
00:19:53,735 --> 00:19:55,154
Blijf doorgaan en sla rechtsaf.

166
00:20:09,042 --> 00:20:11,295
Oké.
Wie heeft 10 dollar?

167
00:20:12,880 --> 00:20:14,590
Nee, wacht even, laten we het eerst bekijken.

168
00:20:14,798 --> 00:20:15,591
Zeker.

169
00:20:18,927 --> 00:20:20,137
Is het goed?

170
00:20:21,805 --> 00:20:24,057
Ja, ja, het is dynamiet. Dynamiet.

171
00:20:24,266 --> 00:20:25,434
Weet je het zeker?

172
00:20:25,642 --> 00:20:27,060
Ja, ja, zou ik je voor de gek houden?

173
00:20:31,106 --> 00:20:32,149
Kijk hier.

174
00:20:33,025 --> 00:20:34,318
Ja.

175
00:20:34,526 --> 00:20:35,527
Oké.

176
00:20:36,278 --> 00:20:37,196
Tien dollar.

177
00:20:39,489 --> 00:20:41,450
Hoe lang zal het duren?

178
00:20:41,658 --> 00:20:44,286
Zo lang als je wilt.
Hangt van je hoofd af.

179
00:20:44,494 --> 00:20:46,347
Als we het nu nemen, zal dat ook gebeuren
gaat het goed met ons op straat?

180
00:20:46,371 --> 00:20:48,040
Zeker, waar je maar wilt.

181
00:20:49,499 --> 00:20:50,876
Veel plezier.
Ja, bedankt.

182
00:20:53,170 --> 00:20:54,588
Hé, hoe heet je, man?

183
00:20:54,796 --> 00:20:56,256
De eenzame Ranger.

184
00:20:59,259 --> 00:21:00,844
Oké, jij gaat eerst.

185
00:21:02,137 --> 00:21:04,056
Nee, dat is oké, jij mag eerst gaan.

186
00:21:04,264 --> 00:21:06,391
Oké, bange kat, hier.

187
00:22:21,091 --> 00:22:22,175
Wie ben je?

188
00:22:26,221 --> 00:22:28,056
Melissa ligt in het ziekenhuis.

189
00:22:28,265 --> 00:22:30,183
Ik raap haar kleren op.

190
00:22:30,392 --> 00:22:32,019
Jij bent papa.

191
00:22:32,227 --> 00:22:33,729
Ik had de neus moeten herkennen.

192
00:22:35,480 --> 00:22:36,773
Hoe gaat het met haar?

193
00:22:37,274 --> 00:22:38,317
Waarom?

194
00:22:39,526 --> 00:22:41,046
Wil je haar nog wat pillen brengen?

195
00:22:43,905 --> 00:22:45,907
Maak je geen zorgen over de kleine
dingen, het komt wel goed met haar.

196
00:22:52,873 --> 00:22:54,541
En Melissa vertelde ons dat je knap was.

197
00:22:55,625 --> 00:22:56,793
Robuust, zei ze.

198
00:22:57,586 --> 00:22:58,503
Sterk.

199
00:22:59,629 --> 00:23:01,923
Intens.
Met groot talent.

200
00:23:02,132 --> 00:23:02,966
Ja?

201
00:23:03,717 --> 00:23:05,719
Ja.

202
00:23:05,927 --> 00:23:08,138
Maar voor zover ik kan zien,
Je bent een zwakke kleine klootzak

203
00:23:08,347 --> 00:23:10,223
die niet kon schilderen
zijn weg uit een toilet.

204
00:23:12,309 --> 00:23:14,019
Hoe gaat het in de reclamewereld?

205
00:23:15,270 --> 00:23:17,105
We kunnen niet allemaal genieën zijn.

206
00:23:17,314 --> 00:23:19,274
Hoe gaat het met je broodroosters?

207
00:23:19,483 --> 00:23:22,527
Weet je, Melissa heeft een
echte hang-up over jou.

208
00:23:22,736 --> 00:23:24,780
Je hebt echt geweldig werk met haar gedaan.

209
00:23:28,825 --> 00:23:31,370
Dat is best goed, van wat
Melissa vertelt over haar oude dame.

210
00:23:31,578 --> 00:23:33,246
Ik zie dat je nog steeds ballen hebt.

211
00:23:36,083 --> 00:23:37,793
Hou je mond!

212
00:23:38,001 --> 00:23:40,420
Ze heeft echt iets met jou.

213
00:23:40,629 --> 00:23:42,899
Toen ik haar ontmoette, was ze haar aan het ballen
helemaal bovenaan het gangpad bij de film...

214
00:23:42,923 --> 00:23:44,549
Zwijg!

215
00:23:44,758 --> 00:23:47,594
En zo nu en dan gebruikte ze dat
om graag een oude coder te proberen.

216
00:23:47,803 --> 00:23:49,721
Hou je mond, klootzak!

217
00:24:08,615 --> 00:24:10,909
Jij klootzak!
Jij...

218
00:24:16,540 --> 00:24:20,252
Sta op! Sta op, vuile klootzak!
Sta op!

219
00:24:25,048 --> 00:24:26,007
Sta op!

220
00:24:49,656 --> 00:24:50,949
Mijn God.

221
00:24:53,660 --> 00:24:54,703
Mijn God.

222
00:24:58,415 --> 00:24:59,583
Jezus!

223
00:27:16,303 --> 00:27:17,637
De negers.

224
00:27:17,846 --> 00:27:19,366
De negers krijgen al het geld.

225
00:27:20,640 --> 00:27:23,518
Waarom werken? Vertel jij mij,
waarom verdomme werken

226
00:27:23,727 --> 00:27:25,812
als je kunt neuken, heb
baby's, en ervoor betaald krijgen?

227
00:27:27,355 --> 00:27:29,357
Welzijn. Ze hebben alles
dat welvaartsgeld.

228
00:27:30,609 --> 00:27:31,735
Ze krijgen zelfs gratis rubbers.

229
00:27:33,194 --> 00:27:34,946
Denk je dat ze ze gebruiken?

230
00:27:35,155 --> 00:27:37,355
Hel, nee. De enige manier waarop ze
Geld verdienen is baby's maken.

231
00:27:39,409 --> 00:27:40,910
Ze verkopen de rubbers

232
00:27:42,746 --> 00:27:45,165
en dan gebruiken ze het geld om drank te kopen.

233
00:27:49,878 --> 00:27:52,756
Niemand heeft het recht op drank
tenzij hij het geld verdient.

234
00:27:52,964 --> 00:27:55,717
Het zou een wet moeten zijn. Jij
je werkt niet, je drinkt niet.

235
00:27:57,469 --> 00:27:59,429
Ja, de maatschappelijk werkers,
degenen die in de bijstand zitten,

236
00:27:59,638 --> 00:28:01,765
Hoe komt het dat het allemaal negerliefhebbers zijn?

237
00:28:01,973 --> 00:28:03,642
Merk je dat wel eens?

238
00:28:03,850 --> 00:28:07,312
Al die maatschappelijk werkers
zijn negerliefhebbers.

239
00:28:07,520 --> 00:28:10,800
Je vindt mij een maatschappelijk werker die geen...
negerminnaar en ik zal je kont masseren.

240
00:28:10,857 --> 00:28:11,983
Ik ben niet vreemd.

241
00:28:17,197 --> 00:28:18,823
Schots en water.

242
00:28:19,032 --> 00:28:20,825
Verdubbel voor 90 cent, je bespaart een dubbeltje.

243
00:28:23,870 --> 00:28:26,915
Ik zweet mijn ballen eraf 40 uur per dag
week voor een verdomde oven,

244
00:28:28,333 --> 00:28:30,835
en ze krijgen evenveel geld
zoals ik, voor niets.

245
00:28:32,420 --> 00:28:34,255
Ze hebben ze laten wonen
hotels voor $ 50 per dag,

246
00:28:34,464 --> 00:28:35,674
$ 1.000 per maand.

247
00:28:37,592 --> 00:28:40,178
Nu willen ze betaalrekeningen.
Rekeningen opladen.

248
00:28:41,429 --> 00:28:42,722
Ik ben niet eens in Macy's geweest,

249
00:28:42,931 --> 00:28:44,131
en ze willen betaalrekeningen.

250
00:28:45,517 --> 00:28:47,637
Het enige wat je hoeft te doen is je zwart gedragen,
en het geld stroomt binnen.

251
00:28:50,230 --> 00:28:54,442
Steek de steden in brand, verbrand er een paar
gebouwen, je krijgt ervoor betaald.

252
00:28:54,651 --> 00:28:57,112
Gooi een paar bommen,
je krijgt geld en banen.

253
00:28:59,030 --> 00:29:01,390
Als je niet kunt lezen, heb je een
betere kans om aangenomen te worden.

254
00:29:02,492 --> 00:29:04,035
Mijn opleiding heeft mij veel goeds gedaan.

255
00:29:12,168 --> 00:29:14,921
En de kinderen, de blanke kinderen,

256
00:29:15,088 --> 00:29:16,339
ze zijn erger dan de negers.

257
00:29:20,427 --> 00:29:21,747
Geld betekent niets voor hen.

258
00:29:22,971 --> 00:29:24,848
Motoren, marihuana, platen van vijf dollar.

259
00:29:26,641 --> 00:29:28,226
De dollar is geen cent waard.

260
00:29:29,602 --> 00:29:31,855
Ik krijg een loonsverhoging van 30 cent per uur.

261
00:29:32,063 --> 00:29:33,703
Mijn vrouw kocht beter
hamburger vorig jaar.

262
00:29:35,692 --> 00:29:38,111
Ik heb een kind.

263
00:29:38,319 --> 00:29:40,405
Schroef hem.
Ik heb nog een kind.

264
00:29:41,573 --> 00:29:43,575
Kon niet naar een reguliere universiteit.

265
00:29:43,783 --> 00:29:45,160
Wil je weten waarom?

266
00:29:46,369 --> 00:29:48,580
Mijn kind is niet dom.

267
00:29:48,788 --> 00:29:51,268
Kon niet naar de universiteit omdat
Ze lieten de negers eerst binnen.

268
00:29:52,834 --> 00:29:55,253
Zo redden ze de steden.

269
00:29:55,462 --> 00:29:58,923
Ze houden de slimme negers
druk bezig met het vernielen van de hogescholen.

270
00:29:59,132 --> 00:30:02,594
Ja, de cijfers van mijn kind. Niet
zoals die kinderen in Chicago.

271
00:30:03,344 --> 00:30:05,388
Chicago!

272
00:30:05,597 --> 00:30:07,917
Ze kregen geen respect voor de
President van de Verenigde Staten.

273
00:30:09,309 --> 00:30:10,685
Er worden een paar hoofden ingeslagen,

274
00:30:10,894 --> 00:30:12,374
ze doen alsof ze hem in de kont hebben gekregen.

275
00:30:13,062 --> 00:30:15,356
Liberalen.

276
00:30:15,565 --> 00:30:17,484
Tweeënveertig procent van allemaal
liberalen zijn vreemd.

277
00:30:19,694 --> 00:30:20,945
Dat is een feit.

278
00:30:22,530 --> 00:30:24,115
Het Wallace-volk hield een opiniepeiling.

279
00:30:26,743 --> 00:30:28,912
En vertel me niets over communisten.

280
00:30:29,120 --> 00:30:31,998
Hoe kan een kind communist zijn?
Kinderen zijn idealistisch.

281
00:30:34,292 --> 00:30:35,627
Ja, PQ3 alstublieft.

282
00:30:35,835 --> 00:30:37,754
Vroeger waren ze idealistisch.

283
00:30:37,962 --> 00:30:40,924
Nu gaan ze naar die vredesmarsen.

284
00:30:41,132 --> 00:30:43,611
Dit is William Compton. Zou jij
Vertel me alsjeblieft hoe het met mijn dochter gaat?

285
00:30:43,635 --> 00:30:45,404
Melissa Compton. Ze zijn
zo verslaafd aan drugs,

286
00:30:45,428 --> 00:30:47,239
Ze moeten kaarsen hebben
kijk waar ze heen gaan.

287
00:30:47,263 --> 00:30:48,973
Nou...

288
00:30:50,141 --> 00:30:51,226
Wanneer komt hij terug?

289
00:30:51,893 --> 00:30:53,228
De witte kinderen.

290
00:30:53,436 --> 00:30:54,916
Wilt u hem vragen mij te bellen, alstublieft?

291
00:30:54,979 --> 00:30:56,231
De rijke blanke kinderen.

292
00:30:56,439 --> 00:30:59,651
Ja, het nummer hier is 7-2-4...
Het ergste: hippies.

293
00:30:59,859 --> 00:31:02,320
Suikermees helemaal.

294
00:31:02,529 --> 00:31:05,573
De auto's, de beste universiteiten,
vakanties, orgieën...

295
00:31:05,782 --> 00:31:06,991
Ja, William Compton.

296
00:31:07,200 --> 00:31:08,785
Kerstmis, Pasen.

297
00:31:08,993 --> 00:31:10,036
Bedankt.

298
00:31:11,996 --> 00:31:14,499
Ze gaan ergens heen, zoals een
chique resort, en orgieën hebben.

299
00:31:15,708 --> 00:31:16,876
Paasorgieën.

300
00:31:18,920 --> 00:31:21,040
De dag dat Christus opstond, zijn zij dat
allemaal met elkaar aan het neuken.

301
00:31:22,340 --> 00:31:24,425
En de arme kinderen en
de kinderen uit de middenklasse,

302
00:31:24,634 --> 00:31:26,803
ze kopiëren allemaal de rijke kinderen.

303
00:31:27,011 --> 00:31:29,681
Ze gaan allemaal hetzelfde
verdomde ‘fuck America’-manier.

304
00:31:31,307 --> 00:31:32,308
Hippies.

305
00:31:34,727 --> 00:31:38,815
Joe. Joe, doe me een plezier.
Geef ons allemaal een pauze.

306
00:31:40,316 --> 00:31:41,693
Mag het even?

307
00:31:43,403 --> 00:31:45,488
Hier is een kwart.
Ga op de jukebox spelen, oké?

308
00:31:50,910 --> 00:31:52,328
Wil je het nog een keer doen?

309
00:32:02,088 --> 00:32:03,899
Wat is er aan de hand, Joe?
Je hebt al die meningen,

310
00:32:03,923 --> 00:32:05,133
en je kunt geen plaat kiezen?

311
00:32:06,134 --> 00:32:07,343
Kijk eens naar deze shit-muziek.

312
00:32:08,636 --> 00:32:10,138
Die verdomde negerminnende hippies,

313
00:32:10,346 --> 00:32:13,308
ze hebben zelfs de muziek verpest.

314
00:32:13,516 --> 00:32:15,756
Ik wil graag de handen uit de mouwen steken
een van die kleine klootzakken.

315
00:32:16,644 --> 00:32:18,980
Ik zou ze vermoorden. Ik zou graag willen
om een van hen te doden.

316
00:32:21,190 --> 00:32:22,510
Ze komen weg met moord.

317
00:32:22,692 --> 00:32:24,485
Seks, drugs,

318
00:32:24,694 --> 00:32:26,738
pissen op Amerika, de muziek verpesten.

319
00:32:30,241 --> 00:32:31,701
Ik zou er graag één willen vermoorden.

320
00:32:33,786 --> 00:32:34,746
Ik zou.

321
00:32:36,706 --> 00:32:37,866
Ik zou er graag één willen vermoorden.

322
00:32:41,377 --> 00:32:42,503
Dat deed ik gewoon.

323
00:32:44,172 --> 00:32:45,423
Blij om het te horen.

324
00:32:48,635 --> 00:32:49,761
Hé, je meent het!

325
00:32:51,262 --> 00:32:52,764
Je bent echt serieus!

326
00:32:55,600 --> 00:32:58,019
In hemelsnaam, jij...

327
00:32:58,227 --> 00:33:00,396
Je liet me ervoor gaan,
je liet me je geloven.

328
00:33:01,648 --> 00:33:03,441
Jezus, je bent een geweldige grapjas, Mac.

329
00:33:05,401 --> 00:33:08,613
Je liet mij ervoor gaan. Ik ging ervoor.

330
00:33:08,821 --> 00:33:11,366
Je zet mij aan. Geweldig.
Wat drink je?

331
00:33:11,574 --> 00:33:13,576
Hé, Pete, geef deze man wat te drinken.

332
00:33:15,328 --> 00:33:17,205
Geen grapje, het gaat goed met je, Mac.

333
00:33:18,247 --> 00:33:20,625
Mijn naam is Joe, Joe Curran.

334
00:33:21,751 --> 00:33:23,294
Wat is van jou?

335
00:33:23,503 --> 00:33:25,254
Heeft iemand hier William Compton gebeld?

336
00:33:28,800 --> 00:33:30,280
Hij is in orde, begrijp je wat ik bedoel?

337
00:33:31,052 --> 00:33:33,096
Wie kan mij er zo in zetten...

338
00:33:34,430 --> 00:33:35,765
Hallo?

339
00:33:35,974 --> 00:33:36,617
Wie kan mij aan het lachen maken...

340
00:33:36,641 --> 00:33:38,142
Ja.

341
00:33:38,351 --> 00:33:39,471
Ze zijn in orde, weet je?

342
00:33:40,186 --> 00:33:41,145
Arts?

343
00:33:43,356 --> 00:33:45,066
Zij is?
Goed. Goed.

344
00:33:47,026 --> 00:33:48,027
Ja, ja.
Vertel het haar.

345
00:33:48,236 --> 00:33:49,463
Deze wereld heeft veel gelach nodig.

346
00:33:49,487 --> 00:33:50,863
Bedankt.
Tot ziens.

347
00:33:56,119 --> 00:33:59,831
Weet je? Je moet het kunnen
om te lachen, om mee te rollen.

348
00:34:00,748 --> 00:34:01,874
Weet je?

349
00:34:05,128 --> 00:34:07,964
Hé, Compton, ik heb een drankje voor je gekocht.

350
00:34:08,881 --> 00:34:09,966
Wat is dit?

351
00:35:18,242 --> 00:35:19,577
Waar ben je geweest?

352
00:35:22,622 --> 00:35:23,414
Rekening?

353
00:35:27,710 --> 00:35:29,212
Wat is er in vredesnaam gebeurd?

354
00:35:31,297 --> 00:35:32,377
Waar zijn Melissa's spullen?

355
00:35:34,675 --> 00:35:36,260
Wat is er mis?

356
00:35:36,469 --> 00:35:38,846
Kijk naar jezelf, lieverd. Wat is er gebeurd?

357
00:35:47,814 --> 00:35:49,690
Lieverd, ben je bijna klaar om naar bed te gaan?

358
00:35:52,777 --> 00:35:54,217
Ja, ik ga kijken
het nieuws van 11.00 uur.

359
00:35:58,533 --> 00:36:00,201
Nou, ik ga nu verder.

360
00:36:00,409 --> 00:36:01,577
Oké.

361
00:36:44,203 --> 00:36:47,999
Oké, kom op,
hoer. Doe het.

362
00:36:48,207 --> 00:36:51,043
Kom op, kom binnen, pak
het zit erin, kom op, teef.

363
00:36:51,252 --> 00:36:53,546
Bastaard. Ga naar binnen, klootzak.

364
00:37:42,511 --> 00:37:43,554
Hallo, lieverd.

365
00:37:45,264 --> 00:37:46,599
Wat is het avondeten?

366
00:37:47,558 --> 00:37:49,018
Gok.

367
00:37:49,227 --> 00:37:50,311
Kom op.

368
00:37:50,811 --> 00:37:51,896
Nee, raad eens.

369
00:37:52,980 --> 00:37:54,065
In godsnaam, vertel het mij.

370
00:37:55,524 --> 00:37:57,109
Het staat op het fornuis, kijk.

371
00:37:57,276 --> 00:37:59,070
Je hebt dekens op, kom op.

372
00:38:01,948 --> 00:38:04,825
Wij eten aardappelpuree,
zoals jij ze leuk vindt, klonterig,

373
00:38:05,034 --> 00:38:07,536
en een mooi stukje sjaak
biefstuk, zoals jij het lekker vindt,

374
00:38:07,745 --> 00:38:09,288
met uien en ketchup.

375
00:38:09,497 --> 00:38:11,082
Heinz?

376
00:38:11,290 --> 00:38:13,167
Ja, dat zal ik nooit meer doen,

377
00:38:13,376 --> 00:38:15,002
koop het soort supermarkt.

378
00:38:15,211 --> 00:38:16,291
Je hebt gelijk wat ketchup betreft.

379
00:38:16,921 --> 00:38:18,130
Dat is mijn meisje.

380
00:38:19,924 --> 00:38:22,802
En een mooi stukje Jane
Parker chocolade-fudgecake.

381
00:38:24,887 --> 00:38:26,887
Weet je, ik vertel het de jongens
wat ben jij een goede kok.

382
00:38:27,014 --> 00:38:28,854
Je weet wel, mijn boterhammen
zijn beter dan die van hen.

383
00:38:30,017 --> 00:38:32,019
Hoe was het vandaag met Samantha Cartwright?

384
00:38:32,228 --> 00:38:33,562
Nou, ze was niet zo vaak bezig,

385
00:38:33,771 --> 00:38:35,273
maar er gebeurde veel met haar.

386
00:38:35,481 --> 00:38:37,858
Ze ligt in het ziekenhuis
haar nieren laten verwijderen.

387
00:38:38,067 --> 00:38:40,861
En terwijl ze in de
ziekenhuis, haar dochter, Kim,

388
00:38:41,070 --> 00:38:43,364
wordt verleid door een advocaat,

389
00:38:43,572 --> 00:38:46,867
en haar zoon, Biff, wordt een beetje
verpletterd bij een liftongeval.

390
00:38:49,495 --> 00:38:51,289
En het lijkt op haar man, Derek.

391
00:38:53,749 --> 00:38:56,711
Haar man is geïnteresseerd
in haar beste vriendin, Phoebe.

392
00:38:58,379 --> 00:38:59,588
Terwijl ze haar...

393
00:38:59,797 --> 00:39:01,799
Terwijl haar nieren eruit worden gehaald,

394
00:39:02,008 --> 00:39:03,467
je ziet het mes erin gaan,

395
00:39:04,802 --> 00:39:06,512
Derek kijkt Phoebe zo aan.

396
00:39:10,349 --> 00:39:12,310
Die vrouw, ze heeft zoveel moed.

397
00:39:14,645 --> 00:39:16,525
Dat is mijn favoriete programma,
<i>Het zoeklicht.</i>

398
00:39:17,315 --> 00:39:19,483
Hoe was het met Mabel Archer?

399
00:39:19,692 --> 00:39:22,778
Nou ja, het lijken dingen
kijken naar haar op.

400
00:39:22,987 --> 00:39:25,698
Het lijkt erop dat ze dat gaat doen
een vader voor haar baby.

401
00:39:25,906 --> 00:39:27,092
Ja, de man die haar sloeg
gaat hij met haar trouwen?

402
00:39:27,116 --> 00:39:28,701
Nee!

403
00:39:28,909 --> 00:39:30,036
De man op wie ze verliefd is?

404
00:39:30,244 --> 00:39:33,080
Nee. De heer zij
ontmoette bij de drogisterij.

405
00:39:33,289 --> 00:39:35,209
Het lijkt erop dat er iets is
er tussen hen gebeurt.

406
00:39:37,668 --> 00:39:38,836
Wat gebeurde er verderop in de straat?

407
00:39:41,339 --> 00:39:42,923
De jongens zijn eruit.

408
00:39:43,132 --> 00:39:44,612
Ik zie dat de jongens weg zijn.
Wat is er gebeurd?

409
00:39:46,135 --> 00:39:49,138
Nou... Brian heeft een date met Patty,

410
00:39:49,347 --> 00:39:51,182
het meisje dat de Indiase hoofdband draagt?

411
00:39:51,390 --> 00:39:53,910
Ze draagt ​​een Indiase hoofdband. Maria
Lou, ga je mij antwoorden?

412
00:40:01,567 --> 00:40:02,526
Nou...

413
00:40:04,945 --> 00:40:06,530
Ze zijn verhuisd.

414
00:40:08,574 --> 00:40:10,242
Ze zien er niet zo slecht uit voor kleurlingen, Joe.

415
00:40:12,161 --> 00:40:13,537
Joe, wat ga je doen?

416
00:40:17,917 --> 00:40:19,210
Shit, waar is Phil?

417
00:40:21,837 --> 00:40:24,423
Hij is aan het rijden. Hij nam op
de Harley-Davidson vandaag.

418
00:40:24,632 --> 00:40:27,051
Heeft hij het? Shit.

419
00:40:29,678 --> 00:40:31,889
Ik ga naar beneden. Bel mij.

420
00:40:32,098 --> 00:40:34,698
Nou, Joe, het is... Dat gaat niet gebeuren
erg lang zijn. Het gaat gewoon...

421
00:42:29,298 --> 00:42:31,884
<i>zwarte militanten in het buitenland.</i>

422
00:42:32,092 --> 00:42:34,845
<i>Overzeese agenten van de federale overheid
Onderzoeksbureau</i>

423
00:42:35,054 --> 00:42:37,014
<i>en het Bureau voor Narcotica
en gevaarlijke medicijnen</i>

424
00:42:37,223 --> 00:42:38,849
<i>oorspronkelijk gepland voor reductie...</i>

425
00:42:39,058 --> 00:42:40,518
Het busje kwam
rond 11.00 uur.

426
00:42:42,561 --> 00:42:44,001
Ze hebben mooie meubels gekregen voor het kleuren.

427
00:42:47,191 --> 00:42:50,819
Ze hebben een hele aardige Castro
en een luxe slaapkamersuite.

428
00:42:53,906 --> 00:42:55,241
De kinderen zijn schattig.

429
00:42:56,200 --> 00:42:57,535
Ze zijn ook schoon.

430
00:42:59,328 --> 00:43:01,413
<i>Greenwich Village in New York.</i>

431
00:43:01,622 --> 00:43:03,332
<i>De politie heeft vandaag het lichaam ontdekt...</i>

432
00:43:03,541 --> 00:43:05,352
Ik denk dat ze echt eersteklas gekleurd zijn.
<i>Van een 23-jarige jongere</i>

433
00:43:05,376 --> 00:43:06,978
<i>op brute wijze doodgeslagen...</i>
Ze zijn anders.

434
00:43:07,002 --> 00:43:09,171
<i>In een appartement op East 4th.</i>
Wacht even, houd vol.

435
00:43:09,380 --> 00:43:12,550
<i>De jongeman, Frank Russo,
was al 3 dagen dood</i>

436
00:43:12,758 --> 00:43:14,110
<i>volgens de medische onderzoeker.</i>

437
00:43:14,134 --> 00:43:15,734
Ik denk dat hij niet... Zwijg!

438
00:43:15,928 --> 00:43:19,682
<i>Russo, ooit schilder, had verkocht
drugs onlangs, zei de politie.</i>

439
00:43:19,890 --> 00:43:22,351
<i>Uit onderzoek bleek dat hij
had een grote zending opgehaald</i>

440
00:43:22,560 --> 00:43:24,353
<i>de dag dat hij werd vermoord.</i>

441
00:43:24,562 --> 00:43:26,605
<i>De politie gelooft Russo
werd vermoord door een junkie,</i>

442
00:43:26,814 --> 00:43:29,275
<i>die vervolgens met de drugs vluchtte.</i>

443
00:43:29,483 --> 00:43:32,528
<i>Detectives zeggen dat er geen aanwijzingen zijn
aan de moordenaar op dit moment.</i>

444
00:43:34,697 --> 00:43:37,283
<i>Albanië. Federale Staat
misdaadonderzoekers</i>

445
00:43:37,491 --> 00:43:40,578
<i>Er wordt verwacht dat ze een aantal zullen bedienen
dagvaardingen over cijfers van de deelstaatregering</i>

446
00:43:40,786 --> 00:43:45,291
<i>mogelijk betrokken bij illegaal
activiteiten van de maffia.</i>

447
00:43:45,499 --> 00:43:49,253
<i>De gedagvaarde getuigen zullen worden berecht
om voor twee grote jury's te verschijnen</i>

448
00:43:49,461 --> 00:43:50,741
<i>onderzoek naar misdrijven en omkoping.</i>

449
00:44:06,812 --> 00:44:08,689
Het kantoor van meneer Compton.

450
00:44:08,897 --> 00:44:10,357
Hallo, meneer Compton,
alsjeblieft.

451
00:44:12,151 --> 00:44:13,235
Joe Curran.

452
00:44:15,154 --> 00:44:15,946
Ja, dat doe jij.

453
00:44:23,120 --> 00:44:24,705
Ja?

454
00:44:24,913 --> 00:44:26,193
<i>Er is een meneer Curran
aan de lijn.</i>

455
00:44:27,082 --> 00:44:28,125
Wie?

456
00:44:28,334 --> 00:44:29,335
<i>Joe Curran.</i>

457
00:44:32,296 --> 00:44:34,131
Ik ken hem niet.
Zeg hem dat ik het druk heb.

458
00:44:37,384 --> 00:44:38,504
Meneer Compton wel
op conferentie.

459
00:44:40,012 --> 00:44:41,639
Kijk, vertel hem maar dat Joe Curran...

460
00:44:41,847 --> 00:44:44,075
de man die hij in de bar ontmoette, de andere
en kocht een drankje voor hem...

461
00:44:44,099 --> 00:44:45,419
Zeg hem dat ik nu met hem wil praten.

462
00:44:46,477 --> 00:44:47,978
Heel goed.

463
00:44:54,485 --> 00:44:56,779
Wat?

464
00:44:56,987 --> 00:44:59,627
Hij zegt dat hij je in een bar heeft ontmoet
en kocht een drankje voor je.

465
00:45:04,912 --> 00:45:07,122
Oké, ik zal met hem praten.

466
00:45:14,546 --> 00:45:15,798
Hallo?

467
00:45:16,006 --> 00:45:17,132
Hallo, Compton.

468
00:45:18,926 --> 00:45:20,177
Luister, ik wil je zien.

469
00:45:22,304 --> 00:45:23,347
Hoe kom je aan mijn nummer?

470
00:45:24,765 --> 00:45:26,183
Jij bent de enige in het boek.

471
00:45:26,392 --> 00:45:28,018
De meid gaf mij jouw kantoor.

472
00:45:28,227 --> 00:45:30,729
Kijk, Compton, we moeten samenkomen.

473
00:45:30,938 --> 00:45:34,233
Kijk, je ontmoet mij bij de
Bowladrome rond 6.00 uur.

474
00:45:34,400 --> 00:45:36,610
<i>Dat zijn Camwood en Grant
Straat in Astoria.</i>

475
00:45:37,653 --> 00:45:38,862
<i>Rond zes uur, oké?</i>

476
00:45:40,322 --> 00:45:41,615
<i>Oké?</i>

477
00:45:41,824 --> 00:45:44,284
Ja, ja, ja, oké.

478
00:45:45,035 --> 00:45:45,953
Ik zie je dan.

479
00:45:48,622 --> 00:45:49,540
Oké.

480
00:46:17,901 --> 00:46:20,821
Compton!
Hoi! Hier.

481
00:46:24,199 --> 00:46:26,034
Hé, je ziet er goed uit, vriend.

482
00:46:27,327 --> 00:46:29,663
Hé, allemaal, luister.

483
00:46:29,872 --> 00:46:32,249
Ik wil dat je een geweldige kerel ontmoet.

484
00:46:32,458 --> 00:46:34,585
Deze man heeft echte ballen,
geen bowlingballen.

485
00:46:36,879 --> 00:46:41,383
Dit zijn Jack, Sam, Michael, hij niet
graag Mike genoemd worden, en Art.

486
00:46:42,885 --> 00:46:44,803
Hé, vind je het leuk om een ​​frame te bowlen?

487
00:46:45,012 --> 00:46:47,014
Kom op. Kom op.

488
00:46:47,222 --> 00:46:49,683
Ik wed dat je niet veel hebt gehad
een paar dagen sporten?

489
00:46:49,892 --> 00:46:51,226
Daar gaan we.

490
00:46:51,435 --> 00:46:53,555
Hé, griezels, die van deze kerel
ga een frame voor mij bowlen.

491
00:46:53,687 --> 00:46:56,064
Kom op, kom op, laat deze zwervers zien.

492
00:46:56,273 --> 00:46:58,275
Mijn schoenen, straatschoenen.

493
00:46:59,443 --> 00:47:00,819
Fuck de schoenen.
Kom op.

494
00:47:01,028 --> 00:47:02,905
Hé, Jo...

495
00:47:03,113 --> 00:47:04,990
Misschien moet je vriend het bij golf houden.

496
00:47:05,199 --> 00:47:06,116
Golf?

497
00:47:08,535 --> 00:47:10,454
Verdorie, vergeet het.

498
00:47:13,248 --> 00:47:15,793
Dit spel is toch voor idioten.

499
00:47:16,001 --> 00:47:19,254
Kom op, jongens
heb krijt in je hersenen.

500
00:47:19,463 --> 00:47:21,423
Hé, Jack, maak het af
touwtje voor mij, wil je?

501
00:47:21,632 --> 00:47:22,792
Kom op, ik wil met je praten.

502
00:47:36,271 --> 00:47:37,981
Een paar biertjes, alsjeblieft, Sylvia.

503
00:47:45,239 --> 00:47:46,406
Ik zie je later.

504
00:47:56,917 --> 00:47:58,460
Weet je wanneer het mij raakte?

505
00:47:58,669 --> 00:47:59,878
Toen ik het papier zag.

506
00:48:01,296 --> 00:48:02,506
De televisie zette mij aan het denken.

507
00:48:05,509 --> 00:48:07,177
Het papier, dat wist ik.

508
00:48:09,054 --> 00:48:11,890
Ik kon er niet overheen komen.
Ik kon er niet overheen komen.

509
00:48:14,434 --> 00:48:15,561
Waarom?

510
00:48:16,895 --> 00:48:18,272
Waarom heb je mij gebeld?

511
00:48:20,190 --> 00:48:21,608
Ik wilde je ontmoeten.

512
00:48:24,695 --> 00:48:27,239
Hé, ik weet wat je dacht.

513
00:48:30,868 --> 00:48:33,708
Je dacht dat ik het ging plaatsen
de oude druk op jou, nietwaar?

514
00:48:36,707 --> 00:48:38,187
Dat is wat je dacht, toch?

515
00:48:39,626 --> 00:48:40,752
Ja.

516
00:48:43,046 --> 00:48:44,339
Nou, de...

517
00:48:47,843 --> 00:48:49,177
De gedachte was bij mij opgekomen.

518
00:48:51,430 --> 00:48:52,598
Ja, nou...

519
00:48:56,018 --> 00:48:57,269
Ik zou je kunnen chanteren.

520
00:48:59,563 --> 00:49:02,316
Hoi! Hé, niet doen
maak je er zorgen over.

521
00:49:04,443 --> 00:49:05,777
Ik wilde je alleen maar de hand schudden.

522
00:49:06,820 --> 00:49:07,821
Ik bedoel, kijk.

523
00:49:09,531 --> 00:49:11,241
Daar zit ik, in een bar.

524
00:49:12,576 --> 00:49:14,453
Je weet wel, dronken en wegschietend.

525
00:49:15,871 --> 00:49:17,039
Alleen maar woorden.

526
00:49:18,165 --> 00:49:19,333
Weet je, en jij komt binnen.

527
00:49:20,292 --> 00:49:22,628
En je hebt het gedaan!
Jij hebt het gedaan.

528
00:49:23,921 --> 00:49:26,715
Ik praat er alleen maar over, maar jij hebt het gedaan!

529
00:49:28,717 --> 00:49:31,470
Ik bedoel... Kijk.

530
00:49:33,263 --> 00:49:36,058
Als ik dronken word, weet je,
Ik heb veel stoom afgeblazen.

531
00:49:39,519 --> 00:49:40,479
Drink op.

532
00:49:41,563 --> 00:49:42,731
Ik weet een betere plek.

533
00:49:49,571 --> 00:49:50,781
Bedankt.

534
00:49:58,038 --> 00:50:00,040
Luister, niemand zal het je kwalijk nemen.

535
00:50:01,291 --> 00:50:04,878
Zo'n man, jouw dochter.

536
00:50:05,087 --> 00:50:08,256
Kijk, voor veel mensen,
mensen met kinderen,

537
00:50:08,465 --> 00:50:09,785
Ik zeg je, je zou een held zijn.

538
00:50:11,009 --> 00:50:13,887
Die man verkocht drugs, toch?

539
00:50:14,096 --> 00:50:17,182
Dus nu kan hij geen dopeduivels maken
van niemand meer, toch?

540
00:50:18,433 --> 00:50:20,018
Ja, dat klopt.

541
00:50:21,395 --> 00:50:23,021
God weet hoeveel kinderen hij heeft verslaafd.

542
00:50:27,192 --> 00:50:28,276
Misschien...

543
00:50:31,071 --> 00:50:33,365
Misschien begrijp ik dit daarom...

544
00:50:37,160 --> 00:50:39,121
Ik had er een paar
der tijden de laatste tijd. Een...

545
00:50:40,539 --> 00:50:41,915
Een gevoel van...

546
00:50:43,709 --> 00:50:45,043
Plezier?

547
00:50:48,088 --> 00:50:49,506
Tevredenheid.

548
00:50:49,715 --> 00:50:51,591
Ja, ja, zoals in de oorlog.

549
00:50:51,800 --> 00:50:53,640
Je herinnert je hoe je je voelde
in de oorlog soms

550
00:50:53,844 --> 00:50:55,762
nadat je er een paar hebt vermoord?

551
00:50:55,971 --> 00:50:57,889
Je voelt je slecht en je voelt
tegelijkertijd goed?

552
00:50:59,474 --> 00:51:01,643
Ja, nou, zoiets.

553
00:51:01,852 --> 00:51:04,062
Maar niet precies.

554
00:51:10,819 --> 00:51:12,946
Je verdient veel geld.

555
00:51:13,155 --> 00:51:14,239
Hoe veel?

556
00:51:15,574 --> 00:51:17,174
Wat doe je... Wat verdien je per uur?

557
00:51:20,203 --> 00:51:21,883
Nou, ze... Ze betalen
ons per jaar, Joe.

558
00:51:23,999 --> 00:51:27,169
ik krijg...
Ik krijg er vier per uur,

559
00:51:27,377 --> 00:51:30,017
plus enkele die ik niet tel, omdat,
Weet je, de vakbond houdt het.

560
00:51:30,797 --> 00:51:32,841
Dat zijn er 160 per week.

561
00:51:33,050 --> 00:51:35,343
Dat is niet zo erg.
Het is niet zo erg.

562
00:51:35,552 --> 00:51:37,095
Ik bedoel, shit, je kunt er niet van leven.

563
00:51:40,557 --> 00:51:41,892
Wat maak je?

564
00:51:44,978 --> 00:51:46,313
Zestigduizend.

565
00:51:47,397 --> 00:51:49,524
Zestigduizend dollar per jaar!

566
00:51:51,735 --> 00:51:53,278
Je maakt zeker een grapje.

567
00:51:55,238 --> 00:51:58,784
Alleen filmsterren verdienen dat soort geld.

568
00:51:58,992 --> 00:52:01,912
De verdomde president van mijn vakbond
betaalt zichzelf dat soort geld.

569
00:52:05,749 --> 00:52:07,375
Zestigduizend per jaar.

570
00:52:14,800 --> 00:52:17,010
Je moet veel kont kussen, wed ik.

571
00:52:17,219 --> 00:52:20,180
Nou, na een tijdje,
je merkt er niets meer van.

572
00:52:21,681 --> 00:52:23,517
Denk je dat ik geen kont hoef te kussen?

573
00:52:23,725 --> 00:52:25,143
Vier dollar per uur?

574
00:52:26,311 --> 00:52:29,147
De voorman, de winkelbediende,

575
00:52:29,356 --> 00:52:31,836
de man in de nachtploeg, dus hij
Laat mijn oven niet in een puinhoop achter.

576
00:52:34,903 --> 00:52:36,196
Ik wed dat je een stapel hebt gespaard.

577
00:52:37,781 --> 00:52:40,992
Nee, niet echt een stapel, Joe, alleen ongeveer...

578
00:52:43,662 --> 00:52:46,039
Achttienduizend.

579
00:52:46,248 --> 00:52:49,292
Achttienduizend, de
soort geld dat je verdient?

580
00:52:49,501 --> 00:52:53,171
Hé, ik heb 10.000.
Mijn vrouw weet het niet.

581
00:52:53,380 --> 00:52:55,215
Ja, en twee percelen in Florida.

582
00:53:05,016 --> 00:53:06,059
Hoi.

583
00:53:08,645 --> 00:53:10,188
Hé, kijk eens.

584
00:53:11,815 --> 00:53:14,568
Kijk daar eens naar.
Leuk?

585
00:53:16,278 --> 00:53:18,780
Ik vind het leuk om ze af en toe te bekijken.

586
00:53:18,989 --> 00:53:20,589
Vind je het leuk om er af en toe naar te kijken?

587
00:53:22,409 --> 00:53:24,411
Ja, ik kijk graag naar
het af en toe.

588
00:53:25,704 --> 00:53:27,873
Af en toe een beetje aan de kant?

589
00:53:31,334 --> 00:53:33,253
Af en toe.

590
00:53:33,461 --> 00:53:35,861
Het helpt, weet je, dus dat doe je niet
heb zo'n hekel aan de oude dame.

591
00:53:37,048 --> 00:53:38,049
Rechts?

592
00:53:44,389 --> 00:53:45,432
Weet je, jongens zoals wij,

593
00:53:47,475 --> 00:53:49,519
we krijgen niet vaak de kans
om met elkaar te praten.

594
00:53:51,563 --> 00:53:52,643
Vind je het moeilijk om met mij te praten?

595
00:53:53,481 --> 00:53:54,399
Nee.

596
00:53:55,066 --> 00:53:56,318
Ja, dat doe je.

597
00:53:58,195 --> 00:54:00,155
Ik ben gewoon een werkende stijve,
en je bent al helemaal daarboven.

598
00:54:01,198 --> 00:54:02,282
Opgeleid.

599
00:54:03,658 --> 00:54:04,576
Nou, kijk.

600
00:54:06,995 --> 00:54:09,831
Praat gewoon tegen mij zoals je zou doen,

601
00:54:10,040 --> 00:54:13,084
iemand op kantoor,
een vriend, zo.

602
00:54:14,920 --> 00:54:17,255
Joe,

603
00:54:17,464 --> 00:54:19,664
wil je zien waar
Mijn soort dier hangt rond?

604
00:54:20,342 --> 00:54:22,385
Zeker.

605
00:54:22,594 --> 00:54:24,234
Goed. Laten we dan gaan
wegwezen hier.

606
00:54:55,460 --> 00:54:57,837
Ze zien eruit als een stelletje flikkers.

607
00:54:58,046 --> 00:55:00,465
Niet echt nep,
maar dichtbij, om er te komen.

608
00:55:00,674 --> 00:55:01,883
Wat zou u willen, meneer?

609
00:55:02,092 --> 00:55:03,452
Johnnie Walker op de rotsen en...

610
00:55:03,635 --> 00:55:04,636
Hetzelfde.

611
00:55:06,888 --> 00:55:10,100
Ja, maar ze zijn slim. Ze zijn slim.
Ze moeten slim zijn, toch?

612
00:55:11,810 --> 00:55:14,980
Joe, je wilt zien hoe slim
zijn ze dat echt? Horloge.

613
00:55:15,188 --> 00:55:16,940
Bill, Bill, schatje, hoe gaat het?

614
00:55:17,148 --> 00:55:19,526
Gil! Het is goed
om je te zien.

615
00:55:19,734 --> 00:55:21,236
Gil, ik wil je kennis laten maken met Joe Curran.

616
00:55:21,444 --> 00:55:22,654
Dit is Gil Richards, Joe.

617
00:55:22,862 --> 00:55:23,655
Ik ben blij je te ontmoeten.

618
00:55:23,863 --> 00:55:25,240
Hetzelfde hier.

619
00:55:25,448 --> 00:55:27,284
Trouwens, Gil, Joe hier is...

620
00:55:29,661 --> 00:55:30,541
Zal ik het hem vertellen, Joe?

621
00:55:31,413 --> 00:55:32,497
Ja. Ja.

622
00:55:33,498 --> 00:55:34,916
Nou, het...

623
00:55:35,125 --> 00:55:36,960
Het is nog niet officieel aangekondigd,

624
00:55:37,168 --> 00:55:39,754
maar Joe hier gaat verhuizen
naar uw winkel.

625
00:55:39,963 --> 00:55:41,172
Ja?

626
00:55:41,381 --> 00:55:42,132
Wat...

627
00:55:42,674 --> 00:55:44,050
Welke plek?

628
00:55:44,259 --> 00:55:45,260
Gok.

629
00:55:46,553 --> 00:55:48,596
Ik weet het niet.
Welke...

630
00:55:48,805 --> 00:55:51,266
Kom op, Gil.

631
00:55:51,474 --> 00:55:53,834
Waar hebben ze naar gezocht
daar voor drie maanden?

632
00:55:54,728 --> 00:55:55,937
Exec VP?

633
00:55:57,314 --> 00:55:58,565
Dat is het.

634
00:56:01,651 --> 00:56:05,780
Ja, ik weet dat hij er een beetje ruw uitziet,
maar dat is slechts een deel van zijn daad.

635
00:56:05,989 --> 00:56:08,616
Hij zal de boel eens bekijken
behoorlijk dichtbij daar.

636
00:56:08,825 --> 00:56:11,619
Veel dood hout verwijderen.

637
00:56:11,828 --> 00:56:13,264
Je zult de boel opschudden
daar, nietwaar, Joe?

638
00:56:13,288 --> 00:56:14,568
Ja, ik ga de boel opschudden.

639
00:56:14,748 --> 00:56:17,542
Die plek gaat trillen
een orkaan en een boom raakten het.

640
00:56:17,751 --> 00:56:20,462
Nou, als je binnenkomt,
kom langs op mijn kantoor.

641
00:56:22,630 --> 00:56:25,425
Nee, waarom kom je niet even langs op mijn kantoor?

642
00:56:27,260 --> 00:56:30,638
Ja, ja, zeker.
Nou, ik zie je.

643
00:56:52,410 --> 00:56:55,288
Joe, kijk, geen handen.

644
00:56:56,206 --> 00:56:57,290
Doktersvoorschrift.

645
00:56:59,042 --> 00:57:00,752
Kan niets optillen
zwaarder dan 10 pond.

646
00:57:03,338 --> 00:57:04,672
Hé, ze hebben daar ijs.

647
00:57:04,881 --> 00:57:05,632
Ja.

648
00:57:06,883 --> 00:57:09,177
Hé, ik heb nog nooit op ijs gepist.

649
00:57:09,386 --> 00:57:10,428
Nou, niet verkouden worden.

650
00:57:10,637 --> 00:57:11,679
Ik zal proberen het niet te doen.

651
00:57:12,722 --> 00:57:14,057
Voelt goed!

652
00:57:19,270 --> 00:57:21,356
Dit is er één van de natuur
eenvoudige genietingen.

653
00:57:21,564 --> 00:57:22,399
God.

654
00:57:24,275 --> 00:57:26,361
Dat had ik nodig, weet je?

655
00:57:37,705 --> 00:57:39,374
Na jou, mijn...
Mijn lieve Alfons.

656
00:57:39,582 --> 00:57:40,583
Oké.

657
00:57:42,377 --> 00:57:43,737
Zie je die gebouwen, Joe?

658
00:57:43,920 --> 00:57:45,171
Ja.

659
00:57:45,380 --> 00:57:48,800
Die prachtige monumenten.

660
00:57:49,592 --> 00:57:51,719
Beton, glas.

661
00:57:53,721 --> 00:57:55,348
Ik werk in een van hen.

662
00:57:57,350 --> 00:57:59,430
En weet je wat ze
wat doe je in die gebouwen, Joe?

663
00:58:00,562 --> 00:58:02,522
Ze verplaatsen papier.

664
00:58:04,232 --> 00:58:07,193
Dat klopt. Zij kiezen
het op één plek,

665
00:58:07,402 --> 00:58:11,448
en ze verplaatsen het naar een andere plaats.

666
00:58:13,074 --> 00:58:15,368
Ze geven het overal door in hun kantoren.

667
00:58:19,038 --> 00:58:21,875
En hoe meer papier je verplaatst,

668
00:58:22,083 --> 00:58:24,461
hoe belangrijker je bent,
hoe meer ze je betalen.

669
00:58:28,006 --> 00:58:30,925
En als je dat echt wilt
laat zien hoe belangrijk je bent,

670
00:58:31,134 --> 00:58:33,636
waar je mee weg kunt komen,

671
00:58:33,845 --> 00:58:36,264
Je maakt kleine papieren vliegtuigjes,

672
00:58:38,308 --> 00:58:42,061
en je vaart ze goed
in de kont van iemand anders.

673
00:58:45,398 --> 00:58:46,733
Heb je dat gevoel wel eens

674
00:58:48,568 --> 00:58:49,861
alles wat je doet,

675
00:58:50,820 --> 00:58:51,988
je hele leven,

676
00:58:53,323 --> 00:58:55,074
gewoon één grote rotzooi?

677
00:58:58,786 --> 00:58:59,871
Ja.

678
00:59:07,128 --> 00:59:09,005
Hé, ik heb een geweldig idee.

679
00:59:10,256 --> 00:59:11,549
Wil je gaan jagen?

680
00:59:11,758 --> 00:59:13,009
Jacht?
Ja.

681
00:59:13,218 --> 00:59:15,512
Ik ben al jaren niet meer op jacht geweest.

682
00:59:15,720 --> 00:59:17,722
Hé, ik heb een geweldige plek, weet je. Ja?

683
00:59:17,931 --> 00:59:21,226
Je had de bok moeten zien
Vorig jaar kreeg ik een grote.

684
00:59:21,434 --> 00:59:23,114
Hé, weet je wat nog meer
moet je doen? Wat?

685
00:59:23,269 --> 00:59:24,549
Je moet naar het huis komen,

686
00:59:24,729 --> 00:59:26,147
Je moet de kleine vrouw ontmoeten.

687
00:59:26,356 --> 00:59:27,750
Je moet een beetje bij ons eten,

688
00:59:27,774 --> 00:59:29,126
Kijk eens hoe de andere helft leeft, oké?

689
00:59:29,150 --> 00:59:30,485
Oké, Joe.

690
00:59:30,693 --> 00:59:32,028
Oké, Compton?
Het is een afspraak.

691
00:59:32,237 --> 00:59:34,364
Wees voorzichtig, Compton, en...

692
00:59:34,572 --> 00:59:37,534
Onthoud gewoon: dat heb je niet
Iets om je zorgen over te maken, oké?

693
00:59:41,788 --> 00:59:43,228
<i>Nu zul je dit niet geloven, lieverd,</i>

694
00:59:44,582 --> 00:59:47,293
<i>maar ik ben er net geweest
met een man die het weet.</i>

695
00:59:47,502 --> 00:59:48,419
<i>Wat?</i>

696
00:59:49,629 --> 00:59:53,758
<i>Het is in orde.
Hij vindt mij leuk.</i>

697
00:59:53,967 --> 00:59:56,219
Rust uit. De dokter zei
nog maar een paar dagen.

698
00:59:56,427 --> 00:59:57,804
Ik zie je morgen, oké?

699
00:59:58,012 --> 00:59:58,930
Oké.

700
01:00:01,474 --> 01:00:02,976
Tot ziens, lieverd.

701
01:00:03,184 --> 01:00:04,185
Dag, moeder.

702
01:00:06,521 --> 01:00:08,231
Zeg vaarwel tegen papa voor mij.

703
01:00:27,041 --> 01:00:27,959
Pardon.

704
01:00:28,167 --> 01:00:29,335
Ja zeker.

705
01:00:48,646 --> 01:00:50,315
Hoi.

706
01:00:50,523 --> 01:00:52,650
Phyllis! Nou,
Hoe heb je mij ooit gevonden?

707
01:00:52,859 --> 01:00:54,819
Spionnen.

708
01:00:55,028 --> 01:00:56,404
Hé, je ziet er niet zo slecht uit.

709
01:00:56,613 --> 01:00:57,989
Nou, ik zou er veel slechter uit kunnen zien.

710
01:00:58,197 --> 01:00:59,741
Mijn moeder was hier net.

711
01:00:59,949 --> 01:01:01,826
Ze is hier elke dag, twee keer per dag.

712
01:01:02,577 --> 01:01:03,745
Twee keer per dag?

713
01:01:03,953 --> 01:01:05,121
Nou, zo slecht kan ze niet zijn.

714
01:01:05,330 --> 01:01:06,914
Je zou mijn moeder moeten ontmoeten.

715
01:01:07,123 --> 01:01:07,963
Hoe gaat het met Frank?

716
01:01:12,670 --> 01:01:15,256
Houd op, in godsnaam! Jij zou
denk dat de paus zou komen!

717
01:01:15,465 --> 01:01:17,759
Joe, waar ga ik met haar over praten?
In godsnaam!

718
01:01:17,967 --> 01:01:20,136
Je hebt nooit problemen gehad
praten met de meisjes.

719
01:01:20,345 --> 01:01:21,625
Jou zwijgen was het probleem.

720
01:01:21,804 --> 01:01:24,766
Joe, ik heb niet afgestoft.

721
01:01:24,974 --> 01:01:28,394
Kijk, kijk, kijk, jij koopt
gordijnen, ze koopt gordijnen.

722
01:01:28,603 --> 01:01:31,147
Ik geef je een paar dollar
in Gimbels word je gek,

723
01:01:31,356 --> 01:01:33,483
Je geeft haar een paar dollar
in Gimbels wordt ze gek.

724
01:01:33,691 --> 01:01:35,068
Ze winkelt niet bij Gimbels, Joe.

725
01:01:35,276 --> 01:01:37,111
Oké, ze gaat naar Macy's.

726
01:01:40,281 --> 01:01:42,533
Vrouwen hebben veel te praten
over, denken ze.

727
01:01:45,036 --> 01:01:46,287
Ontspannen.

728
01:01:59,300 --> 01:02:02,095
Het zal niet erger zijn dan de
keer dat je rijke tante langskwam.

729
01:02:02,303 --> 01:02:04,138
Degene die ons geen geld heeft nagelaten.

730
01:02:04,347 --> 01:02:06,349
- Hoi.
- Joe.

731
01:02:06,557 --> 01:02:08,643
Hoi, kom binnen. Van Mary Lou
wilde je graag ontmoeten.

732
01:02:09,852 --> 01:02:12,021
Mary Lou, dit is Bill Compton.

733
01:02:12,230 --> 01:02:13,314
Het is een genoegen.

734
01:02:13,523 --> 01:02:15,108
Hallo.

735
01:02:15,316 --> 01:02:17,193
Mijn vrouw Joan.
Hoe gaat het met jou?

736
01:02:17,402 --> 01:02:18,486
Hallo.
Leuk je gekend te hebben.

737
01:02:19,779 --> 01:02:21,322
Hier, laat me je jassen aannemen.

738
01:02:21,531 --> 01:02:23,157
Neem hun jassen, lieverd.

739
01:02:23,366 --> 01:02:25,618
Laat mij helpen.
Zeker.

740
01:02:25,827 --> 01:02:27,870
Mijn beste vriend in de hoogte
school heette Mary Lou.

741
01:02:28,079 --> 01:02:30,164
Ik hield van haar naam. ik
heb altijd gewild dat ik het had.

742
01:02:30,373 --> 01:02:31,791
Ik haatte de mijne.

743
01:02:31,999 --> 01:02:34,085
Nou, je hebt een mooie naam, Joan.

744
01:02:34,293 --> 01:02:36,003
Bedankt.

745
01:02:36,212 --> 01:02:37,922
Nou, ik ben er nog even.

746
01:02:39,799 --> 01:02:41,926
Nou, ik zie dat we gaan
kan heel goed met elkaar overweg.

747
01:02:42,093 --> 01:02:44,053
Wat wil je hebben, een Bud of een 7 en 7?

748
01:02:44,262 --> 01:02:45,888
Knop of 7 en 7?

749
01:02:46,097 --> 01:02:47,849
We hebben ook gemberbier.

750
01:02:48,057 --> 01:02:50,643
Ja, hoe wil je je
Seagram's Zeven Kroon, lieverd?

751
01:02:50,852 --> 01:02:52,145
Gemberbier of 7UP?

752
01:02:52,353 --> 01:02:54,188
Ginger ale is prima, dank je.

753
01:02:54,397 --> 01:02:55,565
Gemberbier, prachtig.

754
01:02:55,773 --> 01:02:56,774
En voor de heer?

755
01:02:56,983 --> 01:02:58,067
Knop.

756
01:02:58,276 --> 01:02:59,360
Bud, de koning onder de bieren.

757
01:03:09,954 --> 01:03:11,247
Waar is het gemberbier?

758
01:03:11,456 --> 01:03:12,665
Onder de gootsteen.

759
01:03:12,874 --> 01:03:14,268
Ik dacht dat je het op de plank bewaarde.

760
01:03:14,292 --> 01:03:16,377
Nou, ik houd het op de
plank, maar ik...

761
01:03:16,586 --> 01:03:18,963
Had je problemen?
de plek vinden?

762
01:03:19,172 --> 01:03:21,257
Nee, nee, Joep. Jouw
instructies waren perfect.

763
01:03:21,466 --> 01:03:22,508
Geweldig.

764
01:03:24,385 --> 01:03:26,137
Joe?
Ja.

765
01:03:26,345 --> 01:03:27,847
Een mooie plek heb je hier.

766
01:03:28,055 --> 01:03:29,348
Ja, het is niet veel.

767
01:03:33,936 --> 01:03:37,106
Je hebt me nooit verteld dat je een vriendin had
genaamd Mary Lou op de middelbare school.

768
01:03:37,315 --> 01:03:38,399
Ik heb het verzonnen.

769
01:03:41,402 --> 01:03:42,445
God.

770
01:03:43,863 --> 01:03:45,615
Je kunt charmant zijn als je dat wilt.

771
01:03:54,248 --> 01:03:56,375
Ik hoop dat je het blikje niet erg vindt.

772
01:03:56,584 --> 01:03:58,544
Nee. Het helpt
om ze vers te houden.

773
01:03:58,753 --> 01:03:59,921
Lekkere nootjes.

774
01:04:01,589 --> 01:04:03,007
Nee bedankt.

775
01:04:03,216 --> 01:04:05,218
Ik mag mijn eetlust niet bederven.

776
01:04:05,426 --> 01:04:07,470
Vind je het erg als ik het raam dicht doe?

777
01:04:07,678 --> 01:04:09,138
Nee, ga je gang.

778
01:04:11,682 --> 01:04:12,934
Ik hou van je gordijnen.

779
01:04:13,142 --> 01:04:14,685
Bedankt.

780
01:04:14,894 --> 01:04:16,979
Kijk, wat heb ik je verteld?

781
01:04:23,486 --> 01:04:25,238
Ze waren... Ze waren 49 cent per meter,

782
01:04:25,446 --> 01:04:26,614
verlaagd van 79.

783
01:04:26,823 --> 01:04:28,366
Ik heb ze zelf gemaakt.

784
01:04:28,574 --> 01:04:30,451
En dat vertelde de verkoopster mij

785
01:04:30,660 --> 01:04:32,245
Debbie Reynolds was binnen geweest,

786
01:04:32,453 --> 01:04:33,680
en zij kocht de
zelfde soort materiaal...

787
01:04:33,704 --> 01:04:35,039
Dat is genoeg.

788
01:04:38,292 --> 01:04:40,211
Nou, de...

789
01:04:40,419 --> 01:04:42,299
Ze vroeg zich af wat jij
over zou praten.

790
01:04:42,505 --> 01:04:44,173
Ik vertelde haar dat jullie allebei vrouwen waren.

791
01:04:44,382 --> 01:04:46,384
Dat klopt.
We zijn allemaal hetzelfde.

792
01:04:47,343 --> 01:04:49,095
Wat bedoelde je daarmee?

793
01:04:51,430 --> 01:04:53,391
Dat is het restaurant.

794
01:04:53,599 --> 01:04:55,599
We gaan iets hebben
echt speciaal voor het diner.

795
01:04:55,768 --> 01:04:57,478
Chinese.

796
01:04:57,687 --> 01:04:59,689
Lou Wong's is de beste Chinese...

797
01:04:59,897 --> 01:05:03,234
Het beste Chinese restaurant in Astoria.

798
01:05:04,569 --> 01:05:05,820
Ik hoop dat je van Chinees eten houdt.

799
01:05:06,028 --> 01:05:07,154
Ik vind het geweldig.

800
01:05:07,363 --> 01:05:08,656
Ja, ja.
Ik hou ervan.

801
01:05:51,908 --> 01:05:54,035
Joe, geef me de doos.

802
01:05:54,243 --> 01:05:56,483
Ze zien er beter uit als ze dat zijn
hier allemaal bij elkaar.

803
01:06:08,257 --> 01:06:10,843
De jongens hebben gewoon een hekel aan Chinees
eten, daarom zijn ze weg.

804
01:06:11,052 --> 01:06:12,678
Dat is niet de reden dat ze niet thuis zijn.

805
01:06:12,887 --> 01:06:13,804
Ze zijn nooit thuis,

806
01:06:14,722 --> 01:06:15,640
niet eens de goede.

807
01:06:21,395 --> 01:06:23,564
Joe is heel grappig over de jongens.

808
01:06:23,773 --> 01:06:25,858
Hij vindt ze hier leuk als hij binnenkomt.

809
01:06:27,485 --> 01:06:30,529
Wat hij graag zou willen is
zet ze allemaal op een rij,

810
01:06:30,738 --> 01:06:32,633
militaire mode, in de
deuropening als hij thuiskomt,

811
01:06:32,657 --> 01:06:34,241
zeggende: "Hallo, papa."

812
01:06:36,369 --> 01:06:37,370
Ja.

813
01:06:42,875 --> 01:06:45,544
Het speet me echt
hoor over uw dochter.

814
01:06:45,753 --> 01:06:46,963
Is ze oké?

815
01:06:47,171 --> 01:06:48,339
Het gaat goed met haar, dank je.

816
01:06:52,760 --> 01:06:53,761
Kinderen.

817
01:07:02,269 --> 01:07:03,938
Alles vandaag de dag is kinderen.

818
01:07:07,650 --> 01:07:11,362
Ze geven je het gevoel dat
ouderwets, weet je?

819
01:07:11,570 --> 01:07:14,198
We hebben... We hebben onze ouders gemaakt
voelt ouderwets, maar...

820
01:07:15,533 --> 01:07:17,013
We hebben ze niet ouderwets laten voelen

821
01:07:17,076 --> 01:07:18,869
alsof de kinderen ons ouderwets laten voelen.

822
01:07:26,002 --> 01:07:28,421
Alles vandaag de dag is kinderen.

823
01:07:28,629 --> 01:07:30,256
Ze nemen de cultuur over.

824
01:07:30,464 --> 01:07:32,341
De wat?

825
01:07:32,550 --> 01:07:35,678
De cultuur. De films,
boeken, kleding, muziek.

826
01:07:36,846 --> 01:07:39,181
Ja, ja.

827
01:07:39,390 --> 01:07:43,102
Ze zijn allemaal verpest, dus ze zijn gekomen
controle over de cultuur, toch?

828
01:07:43,310 --> 01:07:45,938
Ze zijn allemaal verpest, dus
Ze verpesten de cultuur.

829
01:07:46,147 --> 01:07:47,916
Ja, het is niet wat de kinderen doen
zeggen dat we ze verpest hebben.

830
01:07:47,940 --> 01:07:50,060
Het is andersom,
met al dat cultuurgedoe.

831
01:07:53,070 --> 01:07:55,656
Het zijn de kinderen die ons verpesten.

832
01:07:55,865 --> 01:07:57,867
Heb ik gelijk?
Ja natuurlijk.

833
01:07:58,075 --> 01:07:59,076
Neuken A.

834
01:08:06,584 --> 01:08:08,184
Bedoel je dat ze weet dat je een junkie hebt vermoord?

835
01:08:08,210 --> 01:08:09,420
Ja, ze weet het.

836
01:08:10,588 --> 01:08:11,828
Wat heb je gedaan, het haar gaan vertellen?

837
01:08:11,964 --> 01:08:13,632
Nee.

838
01:08:13,841 --> 01:08:15,301
Zij heeft het door, net als jij.

839
01:08:16,886 --> 01:08:18,971
Christus. Hier, hier.

840
01:08:19,180 --> 01:08:20,407
Hé, nee, nee.
Wat ben je aan het doen?

841
01:08:20,431 --> 01:08:21,766
Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen, ontspan.

842
01:08:25,603 --> 01:08:28,481
Hé, Joan, ik heb iets
Ik wil het je laten zien.

843
01:08:28,689 --> 01:08:30,983
Joe, ze wil je wapens niet zien.

844
01:08:31,192 --> 01:08:33,194
Natuurlijk doet ze dat, het duurt maar een minuutje.

845
01:08:34,570 --> 01:08:36,210
Waarom ben je dat in godsnaam gaan doen?

846
01:08:36,238 --> 01:08:37,615
Maak je geen zorgen, je zult het zien.

847
01:08:42,244 --> 01:08:43,662
Kijk, het is niet het pistool.

848
01:08:43,871 --> 01:08:45,682
Ik wilde gewoon... Ik wilde het
Haal je weg bij Mary Lou.

849
01:08:45,706 --> 01:08:47,166
Kijk, kijk, kijk.

850
01:08:47,374 --> 01:08:49,376
Ik wil je vertellen van niet
je ergens zorgen over maken,

851
01:08:49,585 --> 01:08:50,771
Zie je, want er is niets
het zal je overkomen.

852
01:08:50,795 --> 01:08:52,004
Niets.

853
01:08:52,213 --> 01:08:54,090
Je man is een geweldige kerel,

854
01:08:54,298 --> 01:08:56,133
en er zal niets met hem gebeuren.

855
01:08:56,342 --> 01:08:57,662
Kijk eens naar de politie in deze stad

856
01:08:57,760 --> 01:09:00,304
zullen ze niet in elkaar slaan
meer dan één junkiemoord.

857
01:09:00,513 --> 01:09:02,139
Kijk, een man die één junkie vermoordt

858
01:09:02,348 --> 01:09:03,388
zou nog een junkie kunnen vermoorden.

859
01:09:05,810 --> 01:09:08,562
Dus waarom hem oppakken? Hij doet zoiets
Goed werk voor de politie, zie je?

860
01:09:09,647 --> 01:09:11,690
Voel je je daardoor beter?

861
01:09:11,899 --> 01:09:14,485
Ja, dank je.

862
01:09:14,693 --> 01:09:17,863
Oké, nu wil ik dat je gaat
boven, en ik wil dat je ontspant,

863
01:09:18,072 --> 01:09:20,491
en ik wil dat je ervan geniet
jezelf met Mary Lou, oké?

864
01:09:22,660 --> 01:09:24,286
Ik ben hier, wat je zou kunnen noemen

865
01:09:24,495 --> 01:09:26,205
een goed uitgebalanceerde wapencollectie, zie je?

866
01:09:26,413 --> 01:09:28,082
Ik schreef een brief aan een munitiemagazine

867
01:09:28,290 --> 01:09:30,084
en zij schreven terug en zeiden:

868
01:09:30,292 --> 01:09:32,419
‘Je hebt een goed uitgebalanceerde
collectie." Zien?

869
01:09:32,628 --> 01:09:34,505
Dit heb ik van een Jap gekregen,

870
01:09:34,713 --> 01:09:36,215
een dode Jap op Okinawa.

871
01:09:38,676 --> 01:09:39,836
Toen kreeg ik...
Hier, houd dit vast.

872
01:09:40,886 --> 01:09:43,931
Hier is mijn oude M1.

873
01:09:44,140 --> 01:09:46,260
Nu zijn er veel verhalen
daarachter, geloof me.

874
01:09:46,350 --> 01:09:47,977
Direct aan het park?

875
01:09:48,185 --> 01:09:51,939
Ja, het is prachtig.
We hebben een prachtig uitzicht.

876
01:09:52,148 --> 01:09:55,860
Ik ben nog nooit in een appartement geweest
zoals vroeger, nooit.

877
01:09:56,068 --> 01:09:57,379
Ik vroeg me altijd af hoe het zou zijn,

878
01:09:57,403 --> 01:09:59,113
hoe het er van binnen uit zou zien.

879
01:09:59,321 --> 01:10:01,240
Ik wilde het altijd zien.

880
01:10:01,448 --> 01:10:03,576
We zullen jou en Joe op een dag hebben.
Wil je?

881
01:10:03,784 --> 01:10:05,244
Ja natuurlijk.

882
01:10:05,452 --> 01:10:08,038
Dat zou leuk zijn.
Hoe zit het met volgende week?

883
01:10:08,247 --> 01:10:10,332
Dinsdag, zaterdag...

884
01:10:10,541 --> 01:10:12,626
Zaterdag zou goed voor ons zijn.

885
01:10:12,835 --> 01:10:15,045
Ik heb er nog veel meer
hier ook spullen.

886
01:10:16,255 --> 01:10:18,215
Ik heb een paar pistolen, een paar jachtgeweren.

887
01:10:18,424 --> 01:10:20,193
Ik heb een paar trofeeën
daar voor schietvaardigheid.

888
01:10:20,217 --> 01:10:21,302
Ik ben een echte goede schutter.

889
01:10:22,720 --> 01:10:23,721
Maar dit...

890
01:10:24,847 --> 01:10:27,183
Dit is mijn schoonheid.

891
01:10:27,391 --> 01:10:29,685
Het is een machinepistool.

892
01:10:29,894 --> 01:10:32,014
Dat zou je niet moeten doen
maar ik heb er toch één.

893
01:10:32,813 --> 01:10:35,024
Je kunt hier veel schade mee aanrichten.

894
01:10:35,232 --> 01:10:36,552
Het heeft veel remkracht.

895
01:10:41,071 --> 01:10:43,032
Bedankt voor
laat me binnen, meneer Hancock.

896
01:10:50,873 --> 01:10:52,726
Voordat we klaar waren,
we zijn er praktisch uitgekomen

897
01:10:52,750 --> 01:10:54,168
een sociale kalender voor een heel jaar.

898
01:10:55,711 --> 01:10:57,296
Ik denk dat we een vrij weekend hebben

899
01:10:57,504 --> 01:10:58,881
ergens in april of mei.

900
01:11:00,424 --> 01:11:02,968
Ben je klaar om hem te plaatsen
voor de Atletiekclub?

901
01:11:03,719 --> 01:11:04,428
Nou...

902
01:11:05,804 --> 01:11:07,348
Ik zou het niet erg vinden om hem binnen te laten zitten

903
01:11:07,556 --> 01:11:10,643
tijdens een van onze creatieve sessies.

904
01:11:10,851 --> 01:11:13,251
En laat hem iedereen vertellen wat
een stelletje windzakken zijn het.

905
01:11:14,647 --> 01:11:16,774
Zo zou hij het niet helemaal zeggen.

906
01:11:18,400 --> 01:11:21,153
Weet je, na jaren
van niets anders dan advertentietypen,

907
01:11:22,404 --> 01:11:25,950
Mary Lou, Joe, dat zijn ze
een verfrissende verandering.

908
01:11:27,243 --> 01:11:28,452
Verfrissend?

909
01:11:29,328 --> 01:11:30,621
Nou...

910
01:11:31,580 --> 01:11:32,581
Anders?

911
01:11:33,749 --> 01:11:35,125
Dat is zeker.

912
01:11:48,305 --> 01:11:50,933
Heer, ik heb een griezelige situatie meegemaakt
situaties eerder, maar dit...

913
01:11:53,102 --> 01:11:55,980
Zittend in die kamer,
dat hij het weet over Frank,

914
01:11:57,314 --> 01:11:59,525
en jij en ik weten over Frank,

915
01:12:01,485 --> 01:12:03,821
en Mary Lou met grote ogen jammerde weg.

916
01:12:08,200 --> 01:12:10,494
Weet hij alles?
Bloederige details, lieverd?

917
01:12:11,078 --> 01:12:12,037
Nee.

918
01:12:16,667 --> 01:12:19,461
Wanneer ik denk...

919
01:12:19,670 --> 01:12:21,130
Ik krijg er gewoon de rillingen van.

920
01:12:34,601 --> 01:12:38,147
Als je denkt dat die man standhoudt
ons leven in zijn hand,

921
01:12:38,355 --> 01:12:41,317
het is alsof je op een kruitvat zit.

922
01:12:41,525 --> 01:12:43,245
Een paar keer vanavond,
Ik zei iets,

923
01:12:43,360 --> 01:12:46,030
en hij stond op het punt te ontploffen.

924
01:12:47,406 --> 01:12:48,907
Als hij boos op je wordt, lieverd,

925
01:12:49,116 --> 01:12:50,876
weet je dat hij kan gaan
direct naar de politie?

926
01:12:51,535 --> 01:12:53,871
Nee, nee, zie je...

927
01:12:55,956 --> 01:12:58,167
Het gekke aan Joe is dat

928
01:13:00,044 --> 01:13:01,879
het is alsof hij erin deelde.

929
01:13:02,880 --> 01:13:04,757
Alsof hij die jongen ook heeft vermoord.

930
01:13:07,009 --> 01:13:09,219
Je moet aan de goede kant van hem blijven.

931
01:13:10,929 --> 01:13:13,557
Is dat niet wat wij waren?
echt doen daar vanavond?

932
01:13:15,184 --> 01:13:16,393
Nou ja, dat is er

933
01:13:18,270 --> 01:13:19,438
nog iets over Joe.

934
01:13:21,482 --> 01:13:22,900
Soms, met hem,

935
01:13:24,985 --> 01:13:26,445
Ik heb bijna het gevoel alsof

936
01:13:27,905 --> 01:13:30,032
wat ik deed was een humanitaire daad.

937
01:13:32,409 --> 01:13:35,746
Ik heb de wereld gered
nog een waardeloze junkie.

938
01:13:44,421 --> 01:13:45,422
Grappig, nietwaar?

939
01:13:45,964 --> 01:13:46,924
Wat?

940
01:13:49,635 --> 01:13:51,720
Hoe je met alles kunt leren leven.

941
01:13:53,514 --> 01:13:54,431
Zelfs moord.

942
01:13:57,393 --> 01:13:58,894
Daar drink ik op.

943
01:14:06,860 --> 01:14:07,820
Melissa.

944
01:14:09,780 --> 01:14:11,281
Hoe ben je uit het ziekenhuis gekomen?

945
01:14:13,409 --> 01:14:15,411
Waarom heb je me niets over Frank verteld?

946
01:14:16,745 --> 01:14:18,372
Waarom heb je me niet verteld dat Frank dood was?

947
01:14:21,333 --> 01:14:23,460
Omdat we je niet van streek wilden maken.

948
01:14:23,669 --> 01:14:25,069
Niet toen je in het ziekenhuis lag.

949
01:14:26,755 --> 01:14:27,923
Is dat de reden?

950
01:14:29,716 --> 01:14:31,510
Zeker, dat was je

951
01:14:31,718 --> 01:14:32,998
Ik kom net van de medicijnen af.

952
01:14:34,972 --> 01:14:36,765
Of was het onderwerp te pijnlijk?

953
01:14:40,269 --> 01:14:41,520
Ik heb je gehoord, papa.

954
01:14:43,689 --> 01:14:44,857
Jij hebt Frank vermoord.

955
01:14:47,359 --> 01:14:48,610
En ik hield van hem.

956
01:14:50,696 --> 01:14:52,114
Ik hield van hem.

957
01:14:52,322 --> 01:14:53,824
Melissa!

958
01:14:54,032 --> 01:14:55,112
Jij blijft hier.
Ik zal haar halen.

959
01:14:59,288 --> 01:15:00,330
Melissa!

960
01:15:04,543 --> 01:15:06,545
Ik wilde het je vertellen.

961
01:15:08,213 --> 01:15:09,882
Ik wilde je vertellen hoe het gebeurde.

962
01:15:10,090 --> 01:15:12,009
Het maakt niet uit. Het
gebeurd, dat is alles.

963
01:15:22,728 --> 01:15:23,896
Je begrijpt het misschien.

964
01:15:24,104 --> 01:15:24,980
Nee!

965
01:15:30,110 --> 01:15:31,653
Melissa.
Laat me met rust!

966
01:15:38,619 --> 01:15:40,078
Je moet naar mij luisteren.

967
01:15:40,287 --> 01:15:41,788
Ga je mij ook vermoorden?

968
01:15:51,173 --> 01:15:53,842
"Er is enige consternatie
in deze wijken"

969
01:15:54,051 --> 01:15:56,470
"Over de toewijzing
van spots naar stations."

970
01:15:58,388 --> 01:16:02,142
‘Ik zou graag willen dat je ze opnieuw onderzoekt
vanuit het oogpunt van demografie"

971
01:16:02,351 --> 01:16:04,394
"en marktprocedures."

972
01:16:04,561 --> 01:16:05,771
Paragraaf.

973
01:16:07,856 --> 01:16:11,151
‘Ik weet dat dit je onder druk zet,
maar we willen het graag binnen een week hebben."

974
01:16:13,070 --> 01:16:15,948
"Ik zal met je meeleven
bij een drankje." Handtekening.

975
01:16:20,452 --> 01:16:22,371
En Janine,

976
01:16:22,579 --> 01:16:25,374
Ik weet dat mijn gedrag een
beetje onregelmatig de afgelopen dagen.

977
01:16:27,084 --> 01:16:29,086
Nou, het is,

978
01:16:29,294 --> 01:16:31,505
zal dit waarschijnlijk blijven doen
nog een tijdje.

979
01:16:31,713 --> 01:16:33,882
Je weet wel, naar binnen rennen
en buiten kantoor.

980
01:16:34,091 --> 01:16:36,134
Dus blijf me gewoon dekken, wil je?

981
01:16:36,927 --> 01:16:38,053
Dat doe ik altijd.

982
01:16:40,013 --> 01:16:41,807
Bedankt.

983
01:16:43,809 --> 01:16:45,394
- Ja.
<i>- Meneer Curran voor jou.</i>

984
01:16:45,602 --> 01:16:46,728
Zet hem aan.

985
01:16:47,521 --> 01:16:48,730
<i>Hallo, Compton.</i>

986
01:16:48,939 --> 01:16:50,399
Joe, wacht even, wil je?

987
01:16:51,817 --> 01:16:53,402
Dat zal alles zijn,
Janine. Bedankt.

988
01:17:00,033 --> 01:17:02,035
Joe, ik wilde je al bellen.

989
01:17:03,287 --> 01:17:05,038
Over morgenavond, het is...

990
01:17:06,540 --> 01:17:09,167
Nou, het...

991
01:17:09,376 --> 01:17:11,536
Het lijkt erop dat we dat gewoon niet zijn
gaat het lukken.

992
01:17:11,712 --> 01:17:12,963
Ja?

993
01:17:13,171 --> 01:17:14,571
<i>Melissa is weggelopen uit het ziekenhuis.</i>

994
01:17:16,383 --> 01:17:18,427
Ze ontdekte wat er was gebeurd.

995
01:17:18,635 --> 01:17:21,638
<i>Heb je het ontdekt?
Hoe kon ze erachter komen?</i>

996
01:17:21,847 --> 01:17:23,247
Nou, ik zal het je vertellen als ik je zie.

997
01:17:24,850 --> 01:17:27,245
<i>Ik ben in het dorp geweest
elke nacht proberen haar te vinden.</i>

998
01:17:27,269 --> 01:17:28,189
Kijk, ik ga met je mee.

999
01:17:29,187 --> 01:17:31,148
Ik val van mijn voeten.

1000
01:17:31,315 --> 01:17:33,275
Ik dacht erover om te krijgen
vanavond vroeg naar bed.

1001
01:17:33,400 --> 01:17:37,029
Nee, nee, nee. Je kunt niet stoppen met kijken.
Je moet blijven zoeken.

1002
01:17:37,237 --> 01:17:39,799
<i>Compton, het zal makkelijker voor je zijn als
je hebt gezelschap. Ik ga met je mee.</i>

1003
01:17:39,823 --> 01:17:42,951
Oké, ik zie je daar beneden
het dorp rond 8.00 uur.

1004
01:17:43,160 --> 01:17:46,038
Er is een parkeerplaats bij
Bowery en East 5th Street.

1005
01:17:46,997 --> 01:17:48,999
Oké. Oké,
Ik zie je.

1006
01:17:49,207 --> 01:17:50,167
<i>Dag, Joe.</i>

1007
01:18:09,227 --> 01:18:10,562
Dit kan een lange nacht worden.

1008
01:18:10,771 --> 01:18:12,171
Dat is in orde, dat is in orde.

1009
01:18:12,314 --> 01:18:14,394
Ik wilde deze zien
dieren, waar ze leven.

1010
01:18:14,524 --> 01:18:16,735
Oké.
Laten we gaan.

1011
01:18:16,943 --> 01:18:18,945
Het is kouder dan de tiet van een heks.

1012
01:18:24,951 --> 01:18:26,870
Zeg, meneer, heeft u nog kleingeld?

1013
01:18:27,079 --> 01:18:29,081
Nee, maar ik weet waar er een vrije baan is.

1014
01:18:29,289 --> 01:18:31,291
Stomme honky.

1015
01:18:31,500 --> 01:18:34,711
Hé, dat vind ik leuk. Die kerel,
dat heeft hij nog nooit eerder gehad.

1016
01:18:34,920 --> 01:18:37,130
Vroeger moest je dat doen
40 of 50 jaar oud zijn

1017
01:18:37,339 --> 01:18:39,099
voordat je het kon worden
een zwerver op straat.

1018
01:18:42,511 --> 01:18:44,054
Kijk eens naar dat spul.

1019
01:18:46,264 --> 01:18:47,808
Cowboys en Indianen.

1020
01:18:50,477 --> 01:18:52,020
Nou ja, ze zijn opgegroeid op televisie.

1021
01:18:53,230 --> 01:18:56,066
Hopalong Cassidy op driejarige leeftijd.

1022
01:18:56,274 --> 01:18:59,569
Hopalong Cassidy.
Echte revolutionairen.

1023
01:19:05,117 --> 01:19:06,034
Laten we hier naar binnen gaan.

1024
01:19:06,243 --> 01:19:08,120
De ketel?

1025
01:19:08,328 --> 01:19:11,415
Ja, ze noemde deze plek altijd.
Misschien komt ze binnen.

1026
01:19:11,623 --> 01:19:13,125
Hoe is dat voor een halfslachtig idee?

1027
01:19:13,333 --> 01:19:15,127
Het enige wat ik weet is dat ik wat te drinken nodig heb.

1028
01:19:21,925 --> 01:19:23,385
Er is wat ruimte achterin,

1029
01:19:23,593 --> 01:19:25,033
maar je moet je schoenen uitdoen.

1030
01:19:38,483 --> 01:19:41,486
Schoenen uitdoen?
Wat is dat voor onzin?

1031
01:19:41,695 --> 01:19:43,989
Nou, als je in Rome bent...

1032
01:19:44,197 --> 01:19:45,657
Wat? Wat doen
bedoel je?

1033
01:19:45,866 --> 01:19:47,409
Je doet zoals de Romeinen doen.

1034
01:19:48,326 --> 01:19:49,286
Ja.

1035
01:19:58,462 --> 01:19:59,671
Hé, kijk eens naar deze engerds.

1036
01:20:07,721 --> 01:20:09,806
Hij ziet eruit als een vrachtwagenchauffeur.

1037
01:20:11,600 --> 01:20:12,640
Wat is dat woord dat ze hebben?

1038
01:20:12,684 --> 01:20:14,269
"Groeven"? "Groei"?

1039
01:20:16,396 --> 01:20:18,190
Als ze niet aan het neuken zijn,
ze zijn aan het grooven.

1040
01:20:20,859 --> 01:20:22,986
Schroeven en groefsteken.

1041
01:20:23,153 --> 01:20:24,196
Goedenavond, heren.

1042
01:20:24,404 --> 01:20:25,364
Wilt u bestellen?

1043
01:20:25,489 --> 01:20:26,740
Heb je imperiaal?

1044
01:20:26,948 --> 01:20:28,658
Sorry, we schenken hier geen alcohol.

1045
01:20:28,867 --> 01:20:31,119
Serveer je hier geen alcohol?

1046
01:20:31,328 --> 01:20:33,246
Nou, wat serveer je?

1047
01:20:33,455 --> 01:20:35,957
Wij serveren garnalentempura,
kakiage, misosoep.

1048
01:20:36,166 --> 01:20:37,459
Dat is Japans eten.

1049
01:20:37,667 --> 01:20:39,753
Niet echt.
Het is macrobiotisch.

1050
01:20:39,961 --> 01:20:42,506
Het is eten in overeenstemming met
de orde van het universum.

1051
01:20:57,938 --> 01:21:00,440
Lijkt een beetje op Susie.

1052
01:21:00,649 --> 01:21:02,526
Nee, haar ogen zijn anders.

1053
01:21:02,734 --> 01:21:04,528
Ze lijkt helemaal niet op Susie.

1054
01:21:06,071 --> 01:21:08,657
Ze hebben tenminste nog drank.
Kom op, kinderen.

1055
01:21:08,865 --> 01:21:12,661
Melissa Compton, ze komt eraan
1,80 meter, ongeveer 20 jaar oud,

1056
01:21:12,869 --> 01:21:13,703
kastanjebruin haar.

1057
01:21:15,080 --> 01:21:16,706
Melissa Compton.

1058
01:21:16,915 --> 01:21:18,083
Nee, meneer.

1059
01:21:18,291 --> 01:21:19,793
Hé, waarom laat je je niet knippen?

1060
01:21:20,001 --> 01:21:20,836
Joe...

1061
01:21:21,711 --> 01:21:23,755
Joep, doe rustig aan.

1062
01:21:29,261 --> 01:21:31,555
Nee, ik kan niet zeggen dat ik deze zie.

1063
01:21:31,763 --> 01:21:34,516
Waarom zet je het niet op het bulletin?
bord achter je met briefje?

1064
01:21:34,724 --> 01:21:36,893
Hier is papier.
Heb je potlood?

1065
01:21:37,102 --> 01:21:38,186
Ja, dank je.

1066
01:21:38,395 --> 01:21:39,563
Misschien kwam ze binnen om te kijken.

1067
01:21:40,480 --> 01:21:42,524
Ja, misschien wel.

1068
01:21:55,996 --> 01:21:58,683
Je kent dat spul dat ze bij Niagara hebben gekregen
Falls, het Empire State Building?

1069
01:21:58,707 --> 01:22:01,293
Wimpels, pennen, gimmicks?

1070
01:22:01,501 --> 01:22:03,421
Ik zeg tegen Mary Lou dat ze dat spul niet moet kopen.
Het is rommel.

1071
01:22:03,712 --> 01:22:05,380
Ze koopt het toch.

1072
01:22:05,589 --> 01:22:07,007
Dit spul, wat is het verschil?

1073
01:22:07,215 --> 01:22:08,466
Rommel is rommel, toch?

1074
01:22:13,680 --> 01:22:15,223
Het enige dat ik ken zijn deze verdomde kinderen

1075
01:22:15,432 --> 01:22:16,975
krijgen er meer dan ooit tevoren.

1076
01:22:30,780 --> 01:22:33,533
Kijk daar eens naar. De president
van de Verenigde Staten.

1077
01:22:33,742 --> 01:22:35,094
Als je geen gebruikte auto van hem kunt kopen,

1078
01:22:35,118 --> 01:22:36,786
Bij wie kun je een gebruikte auto kopen?

1079
01:22:44,711 --> 01:22:47,339
Hé jongens, ik ga uit elkaar.
Zie ik je daar later?

1080
01:22:47,547 --> 01:22:48,816
Jazeker, we zien je daar.

1081
01:22:48,840 --> 01:22:50,050
Geweldig, vrede.

1082
01:22:51,885 --> 01:22:53,654
Nou, laten we iets pakken
om te eten, in godsnaam.

1083
01:22:53,678 --> 01:22:55,513
Hier is het tenminste warm.

1084
01:23:15,659 --> 01:23:16,910
Het is behoorlijk hopeloos, nietwaar?

1085
01:23:17,118 --> 01:23:18,328
Wat?

1086
01:23:18,536 --> 01:23:19,663
Ik zei: het is hopeloos.

1087
01:23:20,413 --> 01:23:21,873
Ja.

1088
01:23:25,585 --> 01:23:27,625
Ja, je moet volhouden
daar, weet je wat ik bedoel?

1089
01:23:27,712 --> 01:23:28,797
Je kunt niet opgeven.

1090
01:23:39,182 --> 01:23:41,726
Hé, de vrachtwagenchauffeur heeft interesse in je.

1091
01:23:41,935 --> 01:23:44,354
Het is duidelijk dat hij een goede smaak heeft.

1092
01:23:53,196 --> 01:23:55,073
Hé, wil je een trucje uithalen?

1093
01:23:56,366 --> 01:23:58,201
Dat is prachtig.
Een hippiepooier?

1094
01:23:59,452 --> 01:24:00,954
Ik ga die jongens aanzetten.

1095
01:24:05,291 --> 01:24:07,127
Hoi.

1096
01:24:07,335 --> 01:24:09,587
Zoeken jullie misschien wat gras?

1097
01:24:12,799 --> 01:24:14,426
Ik heb alles wat ik nodig heb, zoon.

1098
01:24:21,683 --> 01:24:24,102
Maak je een grapje?
Heb je er echt een paar?

1099
01:24:26,646 --> 01:24:29,441
Van de junk. Nog steeds
in de kofferbak van mijn auto.

1100
01:24:32,736 --> 01:24:34,571
Weet je wat die kerel zei?

1101
01:24:34,779 --> 01:24:36,948
Ik zei: "Jullie kijken
voor wat gras?"

1102
01:24:37,157 --> 01:24:38,877
Jij jojo, dat zouden ze kunnen
narcisten zijn of zoiets.

1103
01:24:39,868 --> 01:24:41,327
Nee, het zijn geen narcisten.

1104
01:24:42,662 --> 01:24:45,206
Ik ken narren.
Narcs hebben lang haar.

1105
01:24:47,292 --> 01:24:49,532
Ik dacht dat we er wel wat konden leggen
oregano erop of zoiets.

1106
01:24:49,669 --> 01:24:51,921
Ze zouden het verschil niet weten.

1107
01:24:52,130 --> 01:24:56,259
Dus de oude man zegt: "Ja, dat heb ik gedaan
Ik heb alles wat ik nodig heb, jongen."

1108
01:24:57,969 --> 01:24:59,596
Stel dat hij het meent?

1109
01:24:59,804 --> 01:25:01,765
Zulke jongens?

1110
01:25:01,973 --> 01:25:04,642
Ze zouden geen gras hebben.
Niemand heeft gras.

1111
01:25:05,310 --> 01:25:06,311
Zeker.

1112
01:25:11,608 --> 01:25:13,985
Hé, man, zet je mij aan?
Heb je echt wat gras?

1113
01:25:14,194 --> 01:25:15,945
Ja, dat is wat ik zei.

1114
01:25:18,031 --> 01:25:20,366
Nou, we vieren een klein feestje.

1115
01:25:20,575 --> 01:25:23,369
We zouden er allemaal wat van kunnen roken
een van de kuikenkussentjes.

1116
01:25:24,746 --> 01:25:26,498
Nee, bedankt.

1117
01:25:26,706 --> 01:25:29,501
Het zou behoorlijk groovy zijn,
als je begrijpt wat ik bedoel.

1118
01:25:29,709 --> 01:25:31,252
Ik weet wat je bedoelt.

1119
01:25:36,758 --> 01:25:38,384
Hé, dat is nog niet zo'n slecht idee.

1120
01:25:38,593 --> 01:25:40,095
Wat?

1121
01:25:40,303 --> 01:25:42,222
Nou, dat halen we niet
geen plek op deze manier.

1122
01:25:42,430 --> 01:25:44,557
Zo leren wij de kinderen kennen.

1123
01:25:44,766 --> 01:25:46,535
Weet je, we worden vriendelijk,
wij infiltreren ze.

1124
01:25:46,559 --> 01:25:48,520
Weet je wat ik bedoel?

1125
01:25:48,728 --> 01:25:50,968
Dan vertellen ze het ons misschien
iets over uw dochter.

1126
01:25:51,815 --> 01:25:53,566
Kijk maar.

1127
01:25:53,775 --> 01:25:55,135
Je hoeft het spul niet te roken.

1128
01:25:59,030 --> 01:26:00,532
Misschien heb je gelijk.

1129
01:26:02,951 --> 01:26:04,244
Wat heb ik te verliezen?

1130
01:26:04,452 --> 01:26:05,495
Wat?

1131
01:26:06,746 --> 01:26:08,581
Wat heb ik te verliezen?

1132
01:26:08,790 --> 01:26:10,667
Nou, laten we dan naar het feest gaan.

1133
01:26:20,176 --> 01:26:24,264
Verdomme! Het gras
De hongersnood is eindelijk voorbij!

1134
01:26:24,472 --> 01:26:27,225
Wacht even, je hebt niets gezien.
Dit is fantastisch.

1135
01:26:27,433 --> 01:26:29,686
Je hebt die plaat ingeschakeld
behoorlijk luid.

1136
01:26:29,894 --> 01:26:31,247
Het spijt me, wil je
mij om het af te wijzen?

1137
01:26:31,271 --> 01:26:32,272
Ja.

1138
01:26:32,480 --> 01:26:33,398
Oké.

1139
01:26:34,983 --> 01:26:36,502
Je weet dat ik gelezen heb in <i>Mechanix Illustrated</i>

1140
01:26:36,526 --> 01:26:38,486
dat geluid kan pijn doen aan je oren.

1141
01:26:38,695 --> 01:26:39,935
Ja, dat zou ik niet willen doen.

1142
01:26:42,157 --> 01:26:45,702
Zuur, gras, kijk eens naar dit stuk hasj.

1143
01:26:45,910 --> 01:26:49,330
Cola, speed, psilocybine. Shit.

1144
01:26:51,666 --> 01:26:53,001
Ga ik trippen!

1145
01:26:53,209 --> 01:26:54,502
Zit jij in de business?

1146
01:26:54,711 --> 01:26:55,795
Nee, nee.

1147
01:26:57,130 --> 01:26:58,381
Zijn moeder is een junkie.

1148
01:27:00,341 --> 01:27:01,926
Stevig.

1149
01:27:02,135 --> 01:27:05,388
Mary Lou zou deze plek moeten zien.

1150
01:27:05,597 --> 01:27:07,223
Ze zou geweldige decoratie-ideeën krijgen.

1151
01:27:14,731 --> 01:27:16,065
Ver weg.

1152
01:27:19,235 --> 01:27:21,654
Kijk of je dat niet kunt
plaats hem in al uw openingen.

1153
01:27:21,863 --> 01:27:25,033
Je mond, je neus,
je ogen, je oren...

1154
01:27:25,241 --> 01:27:27,970
Het is de beste drug ter wereld
hele wereld. Je kunt urenlang neuken.

1155
01:27:27,994 --> 01:27:29,579
Ja. Zeker.

1156
01:27:33,291 --> 01:27:34,459
Het is als een droom, weet je?

1157
01:27:36,753 --> 01:27:38,796
Het is als een... Het is als
De droom van een drugskop.

1158
01:27:44,385 --> 01:27:45,220
Kom op, dans.

1159
01:27:45,428 --> 01:27:46,679
Ik kan het niet.

1160
01:27:46,888 --> 01:27:48,240
Ja, dat kan, je doet gewoon alles,

1161
01:27:48,264 --> 01:27:50,016
helemaal niets.
Kom op.

1162
01:27:53,394 --> 01:27:55,688
Beschouw dit onderdeel als de
midden van je lichaam.

1163
01:27:55,897 --> 01:27:58,733
En beweeg hem gewoon vanuit de heupen naar buiten.

1164
01:27:58,942 --> 01:28:01,069
Je bedoelt, dat is waar ik
Voel je de muziek daar beneden?

1165
01:28:01,277 --> 01:28:04,906
Juist, dat is het, je snapt het.
Van de ballen eruit.

1166
01:28:05,114 --> 01:28:07,867
Vanaf de ballen eruit, toch?
Groovy, daar gaat het om.

1167
01:28:15,166 --> 01:28:16,334
Hier.

1168
01:28:16,542 --> 01:28:18,419
Nee, nee.
Nee, bedankt.

1169
01:28:18,628 --> 01:28:21,005
Wat is er aan de hand? Het zal je niet doden.
Kip?

1170
01:28:26,552 --> 01:28:28,012
Wat je doet is diep inzuigen,

1171
01:28:29,264 --> 01:28:31,808
en houd het dan vast totdat het pijn doet.

1172
01:28:31,975 --> 01:28:34,936
Je hoeft het mij niet te vertellen. ik
heb het de hele tijd op tv gezien.

1173
01:28:42,902 --> 01:28:44,946
Ik kan beter hier gaan zitten, weet je,

1174
01:28:45,154 --> 01:28:46,799
voor het geval ik dronken word of zo
schiet mij ineens te binnen.

1175
01:28:46,823 --> 01:28:47,824
Ja, juist.

1176
01:28:48,032 --> 01:28:49,659
Ik moet gaan zitten.

1177
01:28:56,624 --> 01:28:58,960
Man, het heeft geen zin, het is pandapis.

1178
01:28:59,168 --> 01:29:00,962
Kom op. Kom mee
de Pepsi-generatie.

1179
01:29:04,632 --> 01:29:05,591
Je maakt een grapje.

1180
01:29:05,800 --> 01:29:06,718
Nee. Kip?

1181
01:29:09,304 --> 01:29:10,430
Hoe bedoel je, kip?

1182
01:29:10,638 --> 01:29:12,056
Chickie, chickie.

1183
01:29:12,265 --> 01:29:13,599
Krijg...

1184
01:29:15,560 --> 01:29:16,936
Denk je dat ik een kip ben?

1185
01:29:18,604 --> 01:29:20,189
Oké.

1186
01:29:21,858 --> 01:29:24,444
Denk je dat ik een kip ben?

1187
01:29:24,652 --> 01:29:27,030
Denk je dat ik niet weet hoe?

1188
01:29:27,238 --> 01:29:28,823
Kijk jij dit.

1189
01:29:49,677 --> 01:29:51,137
Denk je dat ik een kip ben?

1190
01:29:51,346 --> 01:29:52,180
Ja. Ja.

1191
01:29:53,556 --> 01:29:55,099
Oké, mijn vriend.

1192
01:30:09,655 --> 01:30:11,366
Ik voel me niet anders.

1193
01:30:20,458 --> 01:30:21,501
Bevrijd jezelf.

1194
01:30:22,335 --> 01:30:23,169
Bevrijd jezelf.

1195
01:30:33,137 --> 01:30:35,848
Ik heb mijn hele leven geleefd, dat is niet zo
ben nog nooit naar een orgie geweest.

1196
01:30:36,974 --> 01:30:38,601
Dit is een orgie, nietwaar?

1197
01:30:39,894 --> 01:30:44,065
Ja, het lijkt aan de definitie te voldoen.

1198
01:30:44,690 --> 01:30:45,733
Neuken A.

1199
01:30:58,996 --> 01:31:00,081
Ze zijn ontroerend.

1200
01:31:02,291 --> 01:31:03,626
Het nieuwe geslacht.

1201
01:31:05,253 --> 01:31:06,963
Zoals eten.

1202
01:31:07,130 --> 01:31:08,256
Zo neuken,

1203
01:31:09,715 --> 01:31:11,134
Je kunt niet erg belangrijk zijn.

1204
01:31:13,636 --> 01:31:16,347
Nou, wat je aan belangrijkheid verliest,

1205
01:31:16,556 --> 01:31:18,474
je maakt een frequentie op.

1206
01:31:25,273 --> 01:31:26,941
Hoe worden ze verliefd?

1207
01:31:30,236 --> 01:31:32,822
Het was beter voor jou dan voor mij.

1208
01:31:34,615 --> 01:31:35,867
Heel erg bedankt.

1209
01:31:36,659 --> 01:31:37,785
Mag ik de dope?

1210
01:31:43,082 --> 01:31:44,876
Waarom gun je de oude jongens niet wat rust?

1211
01:31:45,084 --> 01:31:46,377
Ja, het is geen slecht idee.

1212
01:31:59,307 --> 01:32:00,475
Hoi!

1213
01:32:03,853 --> 01:32:06,272
Ik hoop dat ik niet buitensporig ben.

1214
01:32:06,481 --> 01:32:08,281
Als je het zo graag wilt,
kerel, je mag het hebben.

1215
01:32:10,943 --> 01:32:12,737
Nou, trek je kleren uit.

1216
01:32:14,113 --> 01:32:15,698
Ik hoef mijn kleren niet uit te doen.

1217
01:32:17,158 --> 01:32:19,702
Ik kan het zonder
mijn kleren uittrekken.

1218
01:32:19,911 --> 01:32:22,031
Als je het mee wilt maken
Ik, trek je kleren uit.

1219
01:32:28,044 --> 01:32:29,545
Nou...

1220
01:32:29,754 --> 01:32:31,088
Waar gaan we het doen?

1221
01:32:32,465 --> 01:32:34,967
Hier?

1222
01:32:35,176 --> 01:32:38,137
Ik bedoel, je hebt er nog een
bed, in een andere kamer?

1223
01:32:38,346 --> 01:32:40,389
Heb je nog een bed in een andere kamer?

1224
01:32:40,598 --> 01:32:42,158
Je vriend is behoorlijk gespannen, nietwaar?

1225
01:32:42,183 --> 01:32:43,684
Spiegels.

1226
01:32:43,893 --> 01:32:46,562
Naar onszelf kijken was zo ver
zoals mijn generatie ooit heeft gehad.

1227
01:32:46,771 --> 01:32:48,571
Je bedoelt dat je het nooit hebt gekregen
in zwepen of zo?

1228
01:32:48,773 --> 01:32:49,774
Sokken ook.

1229
01:32:49,982 --> 01:32:51,943
Sokken ook?

1230
01:32:52,151 --> 01:32:53,361
Ze is anti-fetisj.

1231
01:33:19,971 --> 01:33:21,055
Jij...

1232
01:33:21,264 --> 01:33:23,933
Wil je mij?

1233
01:33:25,393 --> 01:33:26,477
Waarom niet?

1234
01:33:30,523 --> 01:33:31,732
Je bedoelt...

1235
01:33:35,987 --> 01:33:38,906
‘Wat de wereld nu nodig heeft’
en al dat soort dingen?

1236
01:33:39,865 --> 01:33:41,409
Zoiets.

1237
01:34:01,721 --> 01:34:03,723
Je hebt zojuist het wereldsnelheidsrecord verslagen.

1238
01:34:03,931 --> 01:34:04,932
Waarvan?

1239
01:34:06,183 --> 01:34:07,393
De liefde bedrijven, weet je,

1240
01:34:07,602 --> 01:34:09,729
is niet hetzelfde als een sprint van 50 meter.

1241
01:34:11,272 --> 01:34:13,107
Wat bedoel je daarmee?

1242
01:34:24,910 --> 01:34:26,162
Hoe gaat het?

1243
01:34:40,384 --> 01:34:41,636
Nog nooit op gras geschroefd?

1244
01:34:46,974 --> 01:34:48,225
Dat was...

1245
01:34:51,103 --> 01:34:52,855
Dat was...

1246
01:34:53,439 --> 01:34:54,940
Schandalig?

1247
01:34:55,149 --> 01:34:57,360
Buitensporig.

1248
01:35:00,946 --> 01:35:04,533
Uit. Weg naar buiten.

1249
01:35:07,411 --> 01:35:08,871
Mag ik met jullie tweeën?

1250
01:35:09,038 --> 01:35:10,122
Hij is helemaal van jou.

1251
01:35:10,873 --> 01:35:12,041
Redelijk.

1252
01:35:12,249 --> 01:35:13,376
Nou, dat ga ik kopen.

1253
01:35:15,711 --> 01:35:17,129
Geen voorrondes?

1254
01:35:17,338 --> 01:35:18,538
Ik heb geen voorrondes nodig.

1255
01:35:23,302 --> 01:35:24,387
Trek je kleren aan.

1256
01:35:24,595 --> 01:35:26,013
Ik ga nergens heen.

1257
01:35:26,222 --> 01:35:27,699
We haken af met
deze zak vol lekkers.

1258
01:35:27,723 --> 01:35:28,891
Dat is een vuile truc.

1259
01:35:29,100 --> 01:35:30,893
Waarom zouden die lullen het moeten hebben?

1260
01:35:31,102 --> 01:35:33,813
Ik bedoel dat Ronnie en Gail vertrekken
ze hier met die jongens.

1261
01:35:34,021 --> 01:35:36,061
Het zijn grote meiden, dat kunnen ze
zorgen voor zichzelf.

1262
01:35:36,315 --> 01:35:37,483
Ik wil...

1263
01:35:39,402 --> 01:35:40,903
Ik wil je weer zien.

1264
01:35:41,112 --> 01:35:42,192
Ik wil weer samenkomen.

1265
01:35:42,363 --> 01:35:43,280
Nee.

1266
01:35:43,906 --> 01:35:45,157
Nee?
Nee.

1267
01:35:46,033 --> 01:35:48,411
Maar jij vond het leuk.

1268
01:35:48,619 --> 01:35:50,013
Ik kon zien dat je het leuk vond.
Vond je het niet leuk?

1269
01:35:50,037 --> 01:35:51,247
Het was oké.

1270
01:35:52,957 --> 01:35:54,041
Dus ik zie je weer.

1271
01:35:54,834 --> 01:35:55,876
Nee.

1272
01:35:59,714 --> 01:36:01,340
Luister, als er één keer iets gebeurt,

1273
01:36:01,549 --> 01:36:03,300
dat betekent niet dat
het moet opnieuw gebeuren.

1274
01:36:05,386 --> 01:36:07,805
Nou, dan is het maar een one night stand.

1275
01:36:08,013 --> 01:36:10,099
Kom op, je hebt het gehad
one-night-stands ervoor.

1276
01:36:12,268 --> 01:36:14,895
Ja... Ja,
maar ik besloot.

1277
01:36:20,109 --> 01:36:21,152
Wacht even.

1278
01:36:23,362 --> 01:36:25,906
Nee, mens, nee.
Dat is te veel.

1279
01:36:26,115 --> 01:36:28,200
Alleen de creditcards, man.

1280
01:36:28,409 --> 01:36:29,489
Je vraagt ​​om de varkens.

1281
01:36:29,660 --> 01:36:30,661
Verkoop ze.

1282
01:36:32,913 --> 01:36:33,956
Wat dacht je van een weekend?

1283
01:36:36,083 --> 01:36:38,419
Misschien wel, maar ik denk het niet echt.

1284
01:36:44,425 --> 01:36:46,635
Is dat jouw manier om nee te zeggen?

1285
01:36:47,720 --> 01:36:49,138
Ik denk het wel.

1286
01:36:54,852 --> 01:36:56,645
Compton!

1287
01:36:57,772 --> 01:36:59,690
Compton! Christus!

1288
01:37:00,316 --> 01:37:01,567
Hé, Compton!

1289
01:37:02,651 --> 01:37:04,904
Compton! Compton!

1290
01:37:06,363 --> 01:37:08,365
Compton! Hé, Compton!

1291
01:37:09,825 --> 01:37:11,160
Kleine lullen hebben onze portemonnee gestolen.

1292
01:37:11,786 --> 01:37:13,162
Onze portemonnees?

1293
01:37:13,370 --> 01:37:14,930
Ja, de medicijnen ook.
Ik ga ze halen.

1294
01:37:17,416 --> 01:37:19,919
Trek je broek aan.

1295
01:37:20,127 --> 01:37:21,938
Waar zijn ze? Waar gingen ze heen?
Waar zijn je vrienden heen?

1296
01:37:21,962 --> 01:37:23,522
Kom op, teef! Ik zei: waar zijn ze?

1297
01:37:23,714 --> 01:37:25,154
Kom op, kom op, waar zijn ze heen?

1298
01:37:25,257 --> 01:37:27,968
Waar zijn ze heengegaan, teef? Kom op,
Vertel me eens, waar zijn ze heen gegaan?

1299
01:37:28,177 --> 01:37:29,279
Ga jij het mij vertellen, of zal ik het doen
je kapot slaan?

1300
01:37:29,303 --> 01:37:31,222
Kom op! Kom op!

1301
01:37:31,430 --> 01:37:33,015
Kijk, dat weten we niet.

1302
01:37:33,224 --> 01:37:36,477
In hemelsnaam niet.
Kom op!

1303
01:37:36,685 --> 01:37:38,270
Kom op, teef, kom op.
Kom op, hoer.

1304
01:37:38,479 --> 01:37:39,730
Kom op, praat!
Gesprek!

1305
01:37:39,939 --> 01:37:41,190
Wil jij hem tegenhouden?

1306
01:37:41,398 --> 01:37:42,958
Waar bescherm je ze voor?

1307
01:37:42,983 --> 01:37:44,985
Ze gaven niets om jou.

1308
01:37:45,194 --> 01:37:48,447
Kom op, teef, jij wilt
moet ik je nu pijn doen?

1309
01:37:48,656 --> 01:37:50,699
Kijk, ze hebben een
gemeente, in het land.

1310
01:37:50,866 --> 01:37:51,700
Waar is het?

1311
01:37:51,909 --> 01:37:52,618
Ik weet het niet.

1312
01:37:55,120 --> 01:37:57,498
Zeg eens! Zeg eens!
Zeg eens! Zeg eens!

1313
01:38:02,253 --> 01:38:05,047
Ga op Route 9, neem deze naar de 18...

1314
01:38:07,341 --> 01:38:09,885
Ongeveer vijf mijl op Edgewood Road.

1315
01:38:10,094 --> 01:38:11,029
Weet je, als je liegt,
Ik kan hier terugkomen.

1316
01:38:11,053 --> 01:38:12,346
Ik lieg niet.

1317
01:38:12,555 --> 01:38:15,182
Ja, en ik kan afmaken waar ik aan begonnen ben.
Heb je dat?

1318
01:38:15,391 --> 01:38:17,351
Man, je hebt me net een bal gegeven,
en je gelooft mij niet?

1319
01:39:58,577 --> 01:40:00,120
Wacht even, Compton.

1320
01:40:02,081 --> 01:40:04,583
Joe, leg ze terug.

1321
01:40:04,792 --> 01:40:06,669
Nee, nee, laat ze gewoon een beetje schrikken.

1322
01:40:06,877 --> 01:40:08,087
Nee.
Schud ze op.

1323
01:40:53,382 --> 01:40:55,134
Hoi.

1324
01:40:55,342 --> 01:40:56,902
Misschien wil je ons onze spullen teruggeven?

1325
01:40:56,927 --> 01:40:58,679
Ja, ja, zeker.
Ja, zeker.

1326
01:41:02,933 --> 01:41:04,351
Heb je alles?

1327
01:41:13,152 --> 01:41:14,570
Waar is het geld?

1328
01:41:25,372 --> 01:41:26,582
Mijn God.

1329
01:41:37,134 --> 01:41:39,011
Wat ben je in vredesnaam aan het doen, Compton?

1330
01:41:52,024 --> 01:41:54,693
God, nee, schiet me niet neer. Ik zal het niet vertellen.

1331
01:41:54,902 --> 01:41:56,422
Schiet mij niet neer.
Alsjeblieft, schiet me niet neer.

1332
01:41:56,487 --> 01:41:59,531
Alsjeblieft. Gewoon...
Ik zal het niet vertellen!

1333
01:42:01,533 --> 01:42:04,161
Wat ga je doen?
Ga je mij neerschieten?

1334
01:42:04,369 --> 01:42:05,662
Ik zal het aan niemand vertellen, dat beloof ik.

1335
01:42:05,871 --> 01:42:07,998
Nou, waar gaat dat je brengen?

1336
01:42:08,207 --> 01:42:10,042
Als je iemand wilt neerschieten, schiet hem dan neer.

1337
01:42:10,250 --> 01:42:11,919
Alsjeblieft, niet doen.

1338
01:42:12,127 --> 01:42:13,207
- Alsjeblieft.
- Kijk, Compton...

1339
01:42:14,546 --> 01:42:17,257
Er is nu maar één uitweg. Schoon.

1340
01:42:18,383 --> 01:42:19,885
Dat betekent iedereen.

1341
01:42:21,762 --> 01:42:23,597
Op dit punt kan het leuk worden.

1342
01:42:23,806 --> 01:42:25,557
Niet meer!

1343
01:42:27,434 --> 01:42:30,312
Ik begrijp je niet, Compton.
Je haat die kinderen.

1344
01:42:31,772 --> 01:42:34,066
Je haat de manier waarop
Die meiden hebben je neergehaald.

1345
01:42:34,274 --> 01:42:36,314
Je haat de manier waarop die kinderen,
die kleine klootzakken,

1346
01:42:36,485 --> 01:42:39,530
ze hebben een rotzak van je gemaakt.
Jongens als Frank.

1347
01:42:39,738 --> 01:42:41,657
Wat Frank je dochter heeft aangedaan.

1348
01:42:41,865 --> 01:42:43,242
Nee!

1349
01:42:44,076 --> 01:42:45,035
Nee!

1350
01:42:48,705 --> 01:42:51,667
Kijk, Compton, je hebt het mij verteld
Ik kreeg er een kick van om Frank te vermoorden.

1351
01:42:53,085 --> 01:42:54,336
Deze kinderen, ze schijten je.

1352
01:42:55,754 --> 01:42:57,422
Ze verpesten je leven.

1353
01:42:57,631 --> 01:42:59,508
Ze schijten alles waar je in gelooft.

1354
01:42:59,716 --> 01:43:01,009
Ze schijten op alles!

1355
01:43:02,136 --> 01:43:04,138
Je haat ze net zo erg als ik.

1356
01:43:08,016 --> 01:43:09,476
Nee! Nee!

1357
01:43:12,604 --> 01:43:14,022
Het is nu jouw reet, Compton!

1358
01:43:14,231 --> 01:43:15,816
<i>Het is nu jouw reet, Compton!</i>

1359
01:43:16,024 --> 01:43:17,776
<i>Het is nu jouw reet, Compton!</i>

1360
01:43:17,985 --> 01:43:19,111
<i>Het is nu jouw reet, Compton!</i>

1361
01:43:19,319 --> 01:43:20,571
<i>Het is nu jouw reet, Compton!</i>

1362
01:43:20,779 --> 01:43:21,859
<i>Het is nu jouw reet, Compton!</i>

1363
01:43:23,282 --> 01:43:24,658
<i>Het is nu jouw reet, Compton!</i>

1364
01:43:24,867 --> 01:43:26,243
<i>Het is nu jouw reet, Compton!</i>

1365
01:43:26,451 --> 01:43:27,619
<i>Het is nu jouw reet, Compton!</i>

1366
01:43:27,828 --> 01:43:28,908
<i>Het is nu jouw reet, Compton!</i>

1367
01:43:28,954 --> 01:43:30,014
<i>Deze kinderen, ze schijten je.</i>

1368
01:43:30,038 --> 01:43:31,373
<i>Ze schijten je leven.</i>

1369
01:43:31,582 --> 01:43:32,809
<i>Ze schijten alles waar je in gelooft.</i>

1370
01:43:32,833 --> 01:43:33,959
<i>Ze schijten overal op.</i>

1371
01:43:34,168 --> 01:43:35,648
<i>Als je iemand wilt neerschieten, schiet hem dan neer.</i>

1372
01:43:37,171 --> 01:43:38,630
<i>Ga je mij ook vermoorden?</i>

1373
01:43:38,839 --> 01:43:40,632
Melissa!